1
00:00:48,750 --> 00:00:49,792
Sir.
2
00:00:49,875 --> 00:00:51,500
Tulungan mo ako.
3
00:00:51,583 --> 00:00:53,309
- Ang aking asawa ay nawawala
- Ilang beses ko kailangang ulitin?
4
00:00:53,333 --> 00:00:54,625
Walang dahilan.
5
00:00:54,708 --> 00:00:55,917
Hindi kami gumagawa ng away ng mag-asawa.
6
00:00:56,000 --> 00:00:57,208
Hindi, hindi away ng mag-asawa.
7
00:00:57,292 --> 00:00:59,125
hindi naman. Nawawala ang asawa ko.
8
00:00:59,208 --> 00:01:01,042
15 days nang nawawala ang asawa ko.
9
00:01:01,125 --> 00:01:03,000
- Tumakas sa panahon ng anibersaryo.
- Anibersaryo.
10
00:01:03,083 --> 00:01:04,124
Tumakas kapag honeymoon.
11
00:01:05,292 --> 00:01:06,792
Nakita ko na silang lahat.
12
00:01:06,875 --> 00:01:08,417
Lahat, conference room.
13
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
Sampung minuto.
14
00:01:24,042 --> 00:01:24,917
Anak ng asungot!
15
00:01:25,000 --> 00:01:26,625
May pakialam ka pa ba?
16
00:01:54,083 --> 00:01:56,750
POLICE BULLETIN BOARD
17
00:01:56,833 --> 00:01:58,292
POLICE BULLETIN BOARD
18
00:01:58,375 --> 00:02:00,917
NAWALA
19
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
ayos ka lang ba?
20
00:02:31,833 --> 00:02:32,958
Intsik ka ba?
21
00:02:33,042 --> 00:02:35,333
Tawagin mo akong Zheng. Intsik ako.
22
00:02:35,417 --> 00:02:36,833
Opisyal Zheng, ang galing.
23
00:02:36,917 --> 00:02:38,167
asawa ko.
24
00:02:38,250 --> 00:02:40,667
Ang aking asawa ay nawawala ng kalahating buwan.
25
00:02:40,750 --> 00:02:42,750
Dumating ako ng maraming beses.
Walang pakialam ang pulis.
26
00:02:42,833 --> 00:02:44,500
Naiintindihan ko ang iyong pag-aalala.
27
00:02:44,583 --> 00:02:45,750
Subukan mong intindihin.
28
00:02:45,833 --> 00:02:47,667
Ang mga pulis ay lubhang kulang sa tauhan.
29
00:02:47,750 --> 00:02:49,500
Isa pa, ito ang peak ng tourist season.
30
00:02:49,583 --> 00:02:51,125
Mga kasong kriminal lang ang iniimbestigahan namin
31
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
may matibay na ebidensya.
32
00:02:53,500 --> 00:02:56,333
Anong ebidensya ang kailangan mo
bukod sa pagkawala niya?
33
00:02:56,417 --> 00:02:57,697
Opisyal Zheng, kailangan mo akong tulungan.
34
00:02:58,500 --> 00:02:59,917
Mag-e-expire ang visa ko sa loob ng limang araw.
35
00:03:00,000 --> 00:03:02,292
Kailangan ko nang umalis noon.
36
00:03:02,375 --> 00:03:04,417
Pero nawawala siya at hindi ko siya mahanap.
37
00:03:04,500 --> 00:03:05,958
Tumanggi ang mga pulis na gumawa ng kaso.
38
00:03:06,042 --> 00:03:07,500
Paano ko ito ipapaliwanag?
39
00:03:07,583 --> 00:03:08,417
Mr. Siya,
40
00:03:08,500 --> 00:03:10,167
Alam ko ang nararamdaman mo.
41
00:03:10,250 --> 00:03:11,917
Ngunit hindi makakatulong ang pagiging balisa.
42
00:03:12,000 --> 00:03:13,333
Gabi na ngayon.
43
00:03:13,417 --> 00:03:15,083
Titingnan ko ito bukas.
44
00:03:19,083 --> 00:03:20,125
Manatiling nakikipag-ugnayan.
45
00:05:10,750 --> 00:05:11,833
Siya Fei.
46
00:05:13,042 --> 00:05:14,125
Siya Fei.
47
00:05:15,292 --> 00:05:16,750
Siya Fei!
48
00:05:19,500 --> 00:05:20,625
Siya Fei.
49
00:05:23,250 --> 00:05:24,375
Siya Fei.
50
00:05:27,375 --> 00:05:28,500
Siya Fei.
51
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
Siya Fei.
52
00:05:35,625 --> 00:05:37,042
Siya Fei!
53
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
He Fei, tulungan mo ako.
54
00:05:38,667 --> 00:05:39,667
Tulungan mo ako, He Fei!
55
00:05:40,250 --> 00:05:43,208
MA-EXPIRE ANG VISA SA 4 NA ARAW
56
00:06:12,125 --> 00:06:12,958
gumising ka na.
57
00:06:13,042 --> 00:06:14,042
Bumangon ka na.
58
00:06:15,000 --> 00:06:16,708
Hayaan mo akong matulog ng konti.
59
00:06:16,792 --> 00:06:17,917
sino ka ba
60
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Bumangon ka na!
61
00:06:20,500 --> 00:06:22,125
Anong ginagawa mo, He Fei?
62
00:06:25,125 --> 00:06:26,750
kilala mo ba ako?
63
00:06:28,833 --> 00:06:29,958
Sige.
64
00:06:30,042 --> 00:06:31,542
Kasalanan ko.
65
00:06:31,625 --> 00:06:33,583
Hindi dapat ako tumakas.
66
00:06:33,667 --> 00:06:34,958
Humihingi ako ng tawad, okay?
67
00:06:35,042 --> 00:06:36,042
ano?
68
00:06:37,375 --> 00:06:38,708
Ano ang pinagsasabi mo?
69
00:06:38,792 --> 00:06:40,542
baliw ka ba Ni hindi kita kilala.
70
00:06:40,625 --> 00:06:42,417
Galit ka pa ba?
71
00:06:42,500 --> 00:06:44,542
Bumalik ako at humingi ng tawad.
72
00:06:44,625 --> 00:06:45,625
Ano pa ang gusto mo?
73
00:06:46,583 --> 00:06:47,750
Ikaw…
74
00:06:57,250 --> 00:06:58,667
Hindi ko gets ang sinasabi mo.
75
00:06:58,750 --> 00:07:00,292
- Sino ka ba?
- Siya Fei, ikaw...
76
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Sagutin mo ako.
77
00:07:04,417 --> 00:07:05,292
Sino ako?
78
00:07:05,375 --> 00:07:06,542
Sabihin mo kung sino ako!
79
00:07:08,667 --> 00:07:11,500
MARTES, MAY 24
80
00:07:17,417 --> 00:07:18,708
Pakipakita sa akin ang iyong pasaporte.
81
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
At sa iyo.
82
00:07:48,958 --> 00:07:50,417
Li Muzi ba ang pangalan ng asawa mo?
83
00:07:50,500 --> 00:07:51,375
Oo.
84
00:07:51,458 --> 00:07:52,917
Pumasok ka sa bansa noong ika-7 ng Mayo.
85
00:07:53,000 --> 00:07:55,167
Naaalala mo ba ang port of entry?
86
00:07:55,250 --> 00:07:57,375
Officer Zheng, ano ang ibig mong sabihin?
87
00:07:58,125 --> 00:07:58,958
ika-7 ng Mayo.
88
00:07:59,042 --> 00:08:00,333
Rida Port.
89
00:08:00,417 --> 00:08:02,833
Ang petsa, edad, at pangalan ay tugma lahat.
90
00:08:02,917 --> 00:08:04,417
Ang kanyang pasaporte ay peke.
91
00:08:04,500 --> 00:08:06,792
- Ang mga larawan ng kanyang telepono ay peke.
- Kailan ka titigil?
92
00:08:06,875 --> 00:08:08,542
Nasaan ka sa huling 15 araw?
93
00:08:09,458 --> 00:08:11,417
Musan Island.
94
00:08:11,500 --> 00:08:12,917
Lahat ng 15 araw sa Musan Island?
95
00:08:13,000 --> 00:08:14,958
- Bakit hindi mo siya tinawagan?
- Hindi ko ginusto.
96
00:08:15,042 --> 00:08:17,292
Gusto ko siyang takutin
sa mas pag-aalaga sa akin.
97
00:08:17,375 --> 00:08:18,792
Nagsisinungaling siya.
98
00:08:18,875 --> 00:08:20,917
Ayaw makipag-socialize ng asawa ko
at madalang lumabas.
99
00:08:21,000 --> 00:08:22,167
Pabayaan na lang tumakas.
100
00:08:22,250 --> 00:08:24,125
Sinasabi mong ginagaya niya ang iyong asawa.
101
00:08:24,208 --> 00:08:25,333
May iba pa bang ebidensya?
102
00:08:26,125 --> 00:08:27,125
Okay.
103
00:08:28,042 --> 00:08:29,208
Tanungin kita.
104
00:08:29,292 --> 00:08:31,083
Kailan ba kami ikinasal?
105
00:08:31,167 --> 00:08:32,583
Saang opisina ng pagpapatala?
106
00:08:32,667 --> 00:08:34,333
Ikaw at ako, ika-10 ng Mayo noong nakaraang taon,
107
00:08:34,417 --> 00:08:35,667
Xuhui Civil Affairs Bureau.
108
00:08:35,750 --> 00:08:37,042
Paano siya nagkakilala?
109
00:08:37,125 --> 00:08:38,375
Ikaw at ako ay nagkita habang nagsisisid.
110
00:08:38,458 --> 00:08:40,375
- Iniligtas mo ang aking buhay.
- Bago kami ikasal...
111
00:08:40,458 --> 00:08:42,167
Tinuruan mo akong mag-dive. Hinangaan namin ang sining.
112
00:08:42,250 --> 00:08:43,583
Nabangga kami ng sasakyan at halos...
113
00:08:47,042 --> 00:08:48,042
Siya Fei,
114
00:08:48,792 --> 00:08:50,333
nangako ka
115
00:08:50,417 --> 00:08:52,125
na babantayan mo ako magpakailanman.
116
00:08:52,750 --> 00:08:54,125
Isang taon na lang.
117
00:09:01,125 --> 00:09:03,000
Paumanhin sa abala, Mrs. He.
118
00:09:04,208 --> 00:09:05,250
Hindi, Officer Zheng, siya…
119
00:09:08,125 --> 00:09:09,917
Opisyal na si Zheng.
120
00:09:10,000 --> 00:09:11,167
Nagsisinungaling siya.
121
00:09:11,250 --> 00:09:13,042
Paghuhukay ng pribadong impormasyon online
122
00:09:13,125 --> 00:09:14,292
ay hindi ganoon kahirap.
123
00:09:14,375 --> 00:09:15,583
Tiyak na tumingin siya sa akin
124
00:09:15,667 --> 00:09:16,917
at nag-aral kami ni Muzi!
125
00:09:17,000 --> 00:09:18,750
Pati ang mga detalye ng inyong relasyon?
126
00:09:24,125 --> 00:09:25,750
Ayan ka na. Pumasok ka.
127
00:09:25,833 --> 00:09:27,583
Siya ang kasambahay ng aming silid.
128
00:09:27,667 --> 00:09:28,708
Nakilala niya ang asawa ko.
129
00:09:34,542 --> 00:09:35,792
Pakisabi sa opisyal.
130
00:09:35,875 --> 00:09:37,125
Asawa ko ba siya o hindi?
131
00:09:37,750 --> 00:09:38,583
Lucy.
132
00:09:38,667 --> 00:09:40,208
Siya ba ang kanyang asawa?
133
00:09:40,292 --> 00:09:43,000
Oo, siya nga.
Ipinakita niya ang kanyang larawan sa telepono noon.
134
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
Sigurado ka ba?
135
00:09:45,542 --> 00:09:47,101
- Bakit hindi niya kilala ang sarili niyang asawa?
- Kita mo? Hindi ako nagsisinungaling.
136
00:09:47,125 --> 00:09:48,458
Hindi ko talaga siya asawa.
137
00:09:49,042 --> 00:09:50,583
Ang ibig niyang sabihin ay,
138
00:09:50,667 --> 00:09:52,333
ang babaeng ito ay iyong asawa.
139
00:09:52,417 --> 00:09:54,500
Ipinakita mo sa kanya ang mga larawan sa iyong telepono
140
00:09:54,583 --> 00:09:56,500
at hiniling sa kanya na tulungan kang mahanap ang iyong asawa.
141
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
Ano bang problema niyo?
142
00:10:03,292 --> 00:10:04,667
Baliw ba kayong lahat?
143
00:10:04,750 --> 00:10:06,542
Paanong hindi ko kilala ang sarili kong asawa?
144
00:10:06,625 --> 00:10:08,333
Siguradong hindi siya ang nasa phone ko!
145
00:10:31,375 --> 00:10:32,417
Paano mo ito nagawa?
146
00:10:34,250 --> 00:10:35,375
Sino ka ba?
147
00:10:36,083 --> 00:10:37,167
ano gusto mo
148
00:10:37,250 --> 00:10:38,417
Siya Fei, anong meron?
149
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Tinatakot mo ako. Ako si Muzi.
150
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
Halika dito.
151
00:10:44,458 --> 00:10:46,417
- Anong ginagawa mo?
- May peklat ang binti ng asawa ko.
152
00:10:46,500 --> 00:10:48,417
Walang nakakaalam nito maliban sa akin!
153
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
Hayaan mo na!
154
00:10:57,750 --> 00:10:59,167
Opisyal na si Zheng.
155
00:10:59,750 --> 00:11:00,917
Officer Zheng, makinig ka sa akin.
156
00:11:01,000 --> 00:11:03,208
Hindi ka idedemanda ni Ms. Li, ngunit natakot siya.
157
00:11:03,292 --> 00:11:05,167
Sa ibang hotel siya matutuloy ngayong gabi.
158
00:11:05,250 --> 00:11:07,792
Dapat mong pakalmahin ang iyong sarili.
159
00:11:07,875 --> 00:11:09,792
Bakit? Hindi ko kailangan kumalma!
160
00:11:09,875 --> 00:11:12,292
- Hindi ko siya asawa!
- Nakita ko na ang CCTV ng hotel.
161
00:11:13,375 --> 00:11:15,542
Kahit naka mask at sombrero,
tugma ang lahat ng detalye.
162
00:11:15,625 --> 00:11:17,000
Gayundin,
163
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
pinadala lang ito ng pulis.
164
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Binabalaan kita.
165
00:11:24,417 --> 00:11:27,125
Ayon sa batas ng Barlandia,
kung ganyan ka na naman,
166
00:11:27,208 --> 00:11:29,667
kahit na hindi siya nagsampa ng kaso,
Kaya kong pigilan ka pa rin.
167
00:11:29,750 --> 00:11:31,167
Hilahin ang iyong sarili.
168
00:11:32,708 --> 00:11:34,292
Opisyal na si Zheng.
169
00:11:39,083 --> 00:11:40,292
MGA PUNO NI VINCENT
170
00:11:40,375 --> 00:11:43,083
{\an8}RIDA ISLAND
171
00:12:03,917 --> 00:12:05,292
SHOP FOR RENT
172
00:12:06,000 --> 00:12:07,208
Naaalala mo ba?
173
00:12:07,292 --> 00:12:08,559
Bago ito, kasama ko ang aking asawa dito.
174
00:12:08,583 --> 00:12:09,708
Kumuha ka ng litrato.
175
00:12:09,792 --> 00:12:10,792
hindi ko maalala.
176
00:12:26,625 --> 00:12:28,917
Huo Ran, paano na?
177
00:12:29,000 --> 00:12:30,083
Wala akong mahanap,
178
00:12:30,167 --> 00:12:31,542
wala kahit isang larawan sa profile.
179
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
Ano ang nangyayari?
180
00:12:32,708 --> 00:12:34,333
Hindi ko maipaliwanag sa telepono.
181
00:12:35,333 --> 00:12:37,042
Kailangan ko lang ng mga pictures niya ngayon.
182
00:12:37,708 --> 00:12:39,667
Wala ba siyang kaibigan o kamag-anak
183
00:12:39,750 --> 00:12:40,625
sa China?
184
00:12:40,708 --> 00:12:41,792
Tulad ng alam mo,
185
00:12:41,875 --> 00:12:44,042
bumalik siya galing abroad
mahigit isang taon lang ang nakalipas.
186
00:12:44,125 --> 00:12:45,167
Pagkatapos...
187
00:12:45,250 --> 00:12:46,250
sa ibang bansa.
188
00:12:46,792 --> 00:12:48,292
- Kamusta?
- Kakausapin kita mamaya.
189
00:12:50,458 --> 00:12:51,542
MUZI
190
00:12:51,625 --> 00:12:52,833
MANMAN (KAKLASE NI MUZI)
191
00:12:52,917 --> 00:12:54,542
PWEDE BANG TUMAWAG SAYO?
192
00:12:55,250 --> 00:12:57,292
MAGSEND NG FRIEND REQUEST PARA MAG CHAT
193
00:12:59,167 --> 00:13:00,833
AKO SI FEI, ASAWA NI MUZI. KAIBIGAN KO.
194
00:13:00,917 --> 00:13:02,292
NAGPADALA NG FRIEND REQUEST
195
00:13:07,458 --> 00:13:08,458
MANMAN (KAKLASE NI MUZI)
196
00:13:11,375 --> 00:13:12,667
Hey.
197
00:13:17,125 --> 00:13:18,125
Hoy!
198
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
Hoy!
199
00:13:21,417 --> 00:13:22,625
Tumigil ka! Hoy!
200
00:13:24,375 --> 00:13:25,583
Hoy!
201
00:13:26,500 --> 00:13:27,792
Tumigil ka!
202
00:13:40,375 --> 00:13:41,500
Ito ay mapanganib.
203
00:14:17,250 --> 00:14:18,417
May nalaglag ka.
204
00:14:20,167 --> 00:14:21,417
salamat po.
205
00:14:53,042 --> 00:14:54,833
Ma'am, gaano katagal mag-imbak
206
00:14:54,917 --> 00:14:55,958
iyong security footage?
207
00:14:56,042 --> 00:14:57,708
Maaari mo bang ipakita sa akin ang footage
208
00:14:57,792 --> 00:14:59,208
sa petsang ito?
209
00:14:59,292 --> 00:15:01,333
Ikaw ba ay isang pulis, tiktik, o abogado?
210
00:15:01,417 --> 00:15:02,250
Anumang mga kredensyal?
211
00:15:02,333 --> 00:15:03,667
may hinahanap ako.
212
00:15:03,750 --> 00:15:05,208
- Ang asawa ko ay...
- Mahal.
213
00:15:16,292 --> 00:15:17,333
Sinusundan mo ba ako?
214
00:15:17,417 --> 00:15:19,750
Itigil mo na. Mag-usap tayo mamaya.
215
00:15:19,833 --> 00:15:21,750
Ma'am, magkano po ito?
216
00:15:22,917 --> 00:15:23,958
Ito ay 25 yuan.
217
00:15:25,042 --> 00:15:26,042
Nag-away ba kayo?
218
00:15:27,333 --> 00:15:29,417
Ma'am, pakisabi sa akin.
219
00:15:29,500 --> 00:15:30,917
Paano ko makikita ang footage ng seguridad?
220
00:15:31,000 --> 00:15:32,833
May pulis lang dito.
221
00:15:32,917 --> 00:15:34,708
Hindi ba nandito ang asawa mo?
222
00:15:35,667 --> 00:15:38,542
Siya Fei, sapat na, okay?
223
00:15:40,750 --> 00:15:42,625
OPISYAL ZHENG
224
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Tumigil ka.
225
00:15:47,417 --> 00:15:48,583
Asawa ko yan.
226
00:15:48,667 --> 00:15:49,792
Yan ang totoong Li Muzi.
227
00:15:50,625 --> 00:15:52,125
Ma'am, ituloy nyo ang paglalaro.
228
00:15:53,667 --> 00:15:55,417
Oo, ito na.
229
00:15:56,625 --> 00:15:57,792
Tumigil ka.
230
00:15:57,875 --> 00:15:59,375
Mag-zoom in dito.
231
00:16:18,292 --> 00:16:19,542
Ito ba ang ebidensya
232
00:16:19,625 --> 00:16:21,250
pinapunta mo ako dito para makita?
233
00:16:23,375 --> 00:16:24,292
Imposible naman.
234
00:16:24,375 --> 00:16:25,375
Imposible.
235
00:16:27,625 --> 00:16:29,667
Imposible.
236
00:16:37,875 --> 00:16:39,542
Sapat na. Huwag nang inumin ang tabletang ito.
237
00:16:40,042 --> 00:16:41,167
Sinabi ng doktor na huminto ka.
238
00:16:41,250 --> 00:16:43,042
anong ginagawa mo Ibalik mo sa akin.
239
00:16:43,125 --> 00:16:44,292
Ibalik mo sa akin!
240
00:16:44,375 --> 00:16:45,292
Ibigay mo sa akin.
241
00:16:45,375 --> 00:16:46,917
Hindi pwede.
242
00:16:47,958 --> 00:16:48,958
Tumigil ka.
243
00:16:54,500 --> 00:16:56,042
Inaatake mo ang isang opisyal.
244
00:16:56,125 --> 00:16:57,458
ano ito?
245
00:16:57,542 --> 00:16:58,542
Ito ay para sa sakit ng ulo.
246
00:16:58,625 --> 00:17:00,059
Ito ay isang Iskedyul II
kinokontrol na sangkap.
247
00:17:00,083 --> 00:17:01,208
Saan mo nakuha?
248
00:17:01,292 --> 00:17:02,417
sabi ko sayo.
249
00:17:02,500 --> 00:17:04,042
Ito ay isang normal na gamot sa sakit ng ulo.
250
00:17:04,125 --> 00:17:05,542
Bigyan mo ako ng gamot.
251
00:17:07,417 --> 00:17:08,292
Sabihin mo sa akin.
252
00:17:08,375 --> 00:17:09,375
Ano ang pill na ito?
253
00:17:09,417 --> 00:17:10,417
Bitawan mo ako.
254
00:17:12,708 --> 00:17:13,917
Hindi ka ba nagsasalita?
255
00:17:15,458 --> 00:17:16,625
Dadalhin ko siya sa istasyon.
256
00:17:16,708 --> 00:17:17,750
huwag.
257
00:17:18,500 --> 00:17:19,708
sasabihin ko sayo.
258
00:17:19,792 --> 00:17:21,583
- Malamang masasabi mo.
- Bitawan mo ako!
259
00:17:21,667 --> 00:17:23,292
Siya Fei
260
00:17:23,375 --> 00:17:25,083
ay may kondisyong neurological.
261
00:17:25,167 --> 00:17:26,667
Ito ay isang cerebral dysfunction
262
00:17:26,750 --> 00:17:29,542
sanhi ng mga taon ng malalim na pagsisid.
263
00:17:29,625 --> 00:17:30,958
Abnormal na paglabas ng mga neuron
264
00:17:31,042 --> 00:17:33,542
humahantong sa pasulput-sulpot na kombulsyon
ng mga kalamnan sa mukha.
265
00:17:33,625 --> 00:17:35,042
Iminumungkahi ko ang ilang imported na gamot
266
00:17:35,125 --> 00:17:36,458
para sa pagpapanumbalik ng neurological
267
00:17:36,542 --> 00:17:37,375
kung kaya mo sila.
268
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
Kaya ang doktor
inirerekomenda ang gamot na ito.
269
00:17:40,083 --> 00:17:42,125
Ito ay napaka-epektibo.
270
00:17:42,208 --> 00:17:43,292
Maliban sa hindi namin inaasahan
271
00:17:43,375 --> 00:17:45,000
ang mga side effect.
272
00:17:45,083 --> 00:17:46,000
Noong una,
273
00:17:46,083 --> 00:17:47,958
ito ay pagkalimot at pagkabalisa lamang.
274
00:17:48,042 --> 00:17:49,333
mamaya,
275
00:17:49,417 --> 00:17:51,125
naging masama ang loob niya at magagalitin.
276
00:17:51,208 --> 00:17:52,833
Kahit maling akala.
277
00:17:58,167 --> 00:17:59,167
Siya Fei.
278
00:17:59,917 --> 00:18:00,917
Ano ang problema?
279
00:18:02,125 --> 00:18:03,125
Siya Fei?
280
00:18:05,000 --> 00:18:06,333
Siya Fei, tinatakot mo ako.
281
00:18:20,208 --> 00:18:21,083
kalokohan!
282
00:18:21,167 --> 00:18:22,292
Siya ang gumagawa ng lahat ng ito.
283
00:18:22,375 --> 00:18:23,458
Huwag maniwala sa kanya.
284
00:18:24,750 --> 00:18:26,583
Sa katunayan,
285
00:18:26,667 --> 00:18:28,750
hindi niya talaga ako sinaktan.
286
00:18:28,833 --> 00:18:30,125
Opisyal na si Zheng.
287
00:18:30,208 --> 00:18:32,250
- Nagdulot siya ng maraming problema.
- sinungaling ka.
288
00:18:32,333 --> 00:18:33,792
sinungaling. tumahimik ka.
289
00:18:33,875 --> 00:18:34,976
- Manahimik ka!
- Hindi niya sinasadya.
290
00:18:35,000 --> 00:18:36,667
Sinungaling! tumahimik ka!
291
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Siya Fei!
292
00:18:38,417 --> 00:18:40,583
Hindi mo ba nakikita ang iyong asawa
pinoprotektahan ka ba?
293
00:18:44,500 --> 00:18:46,042
Sa huling pagkakataon sasabihin ko sa iyo.
294
00:18:46,125 --> 00:18:47,792
Nawawala ang asawa ko.
295
00:18:47,875 --> 00:18:50,000
Hindi ko siya asawa!
296
00:19:02,958 --> 00:19:04,667
Sa huling pagkakataon sasabihin ko sa iyo.
297
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
Ang iyong kahilingan na magsampa ng kaso ng nawawalang tao
298
00:19:07,333 --> 00:19:08,667
ay opisyal na tinanggihan.
299
00:19:09,167 --> 00:19:10,167
Tumigil ka sa pagtawag sa akin.
300
00:19:33,250 --> 00:19:36,125
Chris, ano na ang balita?
301
00:19:38,542 --> 00:19:40,917
Isang napakahirap na kaso.
302
00:19:41,000 --> 00:19:42,917
Ilang bansa ang nasangkot.
303
00:19:44,417 --> 00:19:46,083
Gayundin ang mga pulis at ang mafia.
304
00:19:46,167 --> 00:19:47,500
Nagdulot ito ng kaguluhan.
305
00:19:48,000 --> 00:19:49,681
Ang babaeng maikli ang buhok ay isang pulis?
306
00:19:50,250 --> 00:19:51,583
Chen Mai?
307
00:19:51,667 --> 00:19:54,792
Isa siyang big-shot na international lawyer.
308
00:19:54,875 --> 00:19:56,750
Tinanggap siya ng nasasakdal
bilang walk-free pass.
309
00:19:56,833 --> 00:19:59,458
Walang kaso ang babaeng ito.
310
00:19:59,542 --> 00:20:00,875
Akala ng lahat
311
00:20:00,958 --> 00:20:02,042
siya ay mag-aayos
312
00:20:02,125 --> 00:20:04,292
hanggang sa nakakuha siya ng bagong ebidensya
313
00:20:04,375 --> 00:20:05,958
lahat sa kanyang sarili
314
00:20:06,042 --> 00:20:07,042
at inikot ang mga mesa.
315
00:20:08,625 --> 00:20:10,458
Makakahanap ba ng ebidensya ang mga abogado sa kanilang sarili?
316
00:20:11,250 --> 00:20:12,583
Kung gusto lang nilang manalo.
317
00:20:15,875 --> 00:20:17,083
Hindi ba siya iyon?
318
00:20:29,042 --> 00:20:30,250
Pakialam mo ba kung samahan kita?
319
00:20:38,000 --> 00:20:39,042
Putulin sa paghabol.
320
00:20:39,125 --> 00:20:40,625
Anong klaseng problema ka?
321
00:20:42,667 --> 00:20:43,667
Paano mo nalaman?
322
00:20:44,125 --> 00:20:45,292
The fact na napunta ka sa akin
323
00:20:45,375 --> 00:20:46,375
sabi mo alam mo ang ginagawa ko.
324
00:20:48,125 --> 00:20:49,375
Sa totoo lang, ito ay
325
00:20:50,375 --> 00:20:51,958
isang kaibigan ko.
326
00:20:52,042 --> 00:20:53,292
Nawala ang kanyang asawa
327
00:20:53,375 --> 00:20:54,667
habang naglalakbay sa ibang bansa.
328
00:20:54,750 --> 00:20:57,167
{\an8}Pagkatapos ay nagpakita ang isang kakaibang babae,
329
00:20:57,250 --> 00:20:58,792
{\an8}nagsasabing asawa niya.
330
00:20:58,875 --> 00:20:59,792
{\an8}Ni-frame pa niya siya,
331
00:20:59,875 --> 00:21:01,083
sinasabi ko na...
332
00:21:01,167 --> 00:21:03,417
I mean, may sakit sa pag-iisip ang kaibigan ko.
333
00:21:03,500 --> 00:21:04,500
Anyway,
334
00:21:04,542 --> 00:21:06,333
kahit ang mga pulis ay hindi na naniniwala sa kanya ngayon.
335
00:21:06,417 --> 00:21:07,333
Sa iyong palagay,
336
00:21:07,417 --> 00:21:08,417
ano ang dapat niyang gawin?
337
00:21:08,458 --> 00:21:10,583
Iminumungkahi ko itong kaibigang mabilis na lumipad pauwi.
338
00:21:10,667 --> 00:21:11,875
Bakit?
339
00:21:11,958 --> 00:21:12,958
Magaling siya sa pag-iisip.
340
00:21:13,000 --> 00:21:14,292
Paano niya mapapatunayan
341
00:21:14,375 --> 00:21:15,750
na nagsasabi siya ng totoo?
342
00:21:17,250 --> 00:21:18,417
Kaya niya?
343
00:21:18,500 --> 00:21:19,917
Sa ngayon, siya…
344
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Ang iyong turn.
345
00:21:27,000 --> 00:21:28,625
Gaano katagal kasal ang iyong kaibigan?
346
00:21:30,125 --> 00:21:31,042
Isang taon.
347
00:21:31,125 --> 00:21:32,375
Isang taon lang?
348
00:21:33,250 --> 00:21:34,958
{\an8}Kung ganoon, hindi ito katumbas ng halaga.
349
00:21:35,042 --> 00:21:36,417
{\an8}Dapat na siyang umalis.
350
00:21:37,250 --> 00:21:38,708
Ang haba ng kasal
351
00:21:38,792 --> 00:21:40,312
walang sinasabi tungkol sa kanilang pagmamahalan.
352
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
Narinig mo na ba ang babaeng turista
353
00:21:43,333 --> 00:21:44,333
sa isang dressing room?
354
00:21:47,250 --> 00:21:49,875
Isang bagong kasal
dumating sa Timog Silangang Asya sa isang bakasyon.
355
00:21:51,875 --> 00:21:53,708
Isang araw, sa mataas na espiritu,
356
00:21:53,792 --> 00:21:55,125
sabay silang namili.
357
00:22:00,625 --> 00:22:01,833
Sinta.
358
00:22:04,375 --> 00:22:06,833
LOCKER ROOM
359
00:22:16,708 --> 00:22:19,000
At nawala na lang ang asawa.
360
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
Walang lead ang pulis.
361
00:22:22,125 --> 00:22:23,500
Siguro ang mga pulis na iyon
362
00:22:23,583 --> 00:22:25,333
nasa mismong ito.
363
00:22:25,417 --> 00:22:28,042
Sa huli, ang lalaki ay kailangang umalis sa kalungkutan.
364
00:22:35,625 --> 00:22:37,125
Hanggang makalipas ang ilang taon,
365
00:22:37,208 --> 00:22:38,250
nagpunta siya sa isang paglalakbay sa trabaho
366
00:22:38,333 --> 00:22:40,000
sa isa pang bansa sa Southeast Asia.
367
00:22:40,750 --> 00:22:41,875
Isang gabi,
368
00:22:42,625 --> 00:22:44,500
dinala siya ng isang katrabaho sa isang nightclub
369
00:22:44,583 --> 00:22:45,792
na naglalagay sa mga kakaibang palabas.
370
00:23:10,250 --> 00:23:11,583
Sinta.
371
00:23:12,208 --> 00:23:13,500
Tulungan mo ako!
372
00:23:19,875 --> 00:23:21,292
Maaaring alam mo ang kasal.
373
00:23:21,375 --> 00:23:22,875
Pero kilala ko ang mga tao.
374
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
May ilang tao
hindi mo dapat pakialaman.
375
00:23:27,125 --> 00:23:28,542
Maligayang pagdating sa Southeast Asia.
376
00:23:28,625 --> 00:23:29,667
Chris,
377
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
ilagay mo sa tab ko.
378
00:23:33,875 --> 00:23:35,750
Ms. Chen.
379
00:23:36,417 --> 00:23:38,083
Paano kung gusto ng kaibigan ko ng tulong?
380
00:23:38,750 --> 00:23:39,667
Mula sa iyo, marahil.
381
00:23:39,750 --> 00:23:41,708
Nakaranas ka na
at alam ang mga patakaran dito.
382
00:23:41,792 --> 00:23:43,292
- Kung makakagawa ako ng kaso...
- pagtanggi ko.
383
00:23:43,375 --> 00:23:44,542
Hindi problema ang pera.
384
00:23:44,625 --> 00:23:46,792
Hindi ako kumukuha ng mga kliyenteng walang tiwala sa akin.
385
00:23:46,875 --> 00:23:48,167
Walang tiwala sa akin ang kaibigan mo.
386
00:24:13,125 --> 00:24:14,958
MA-EXPIRE ANG VISA SA 3 ARAW
387
00:24:35,042 --> 00:24:36,750
Ms. Chen.
388
00:24:39,167 --> 00:24:40,292
Hindi ko ito kaibigan.
389
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
Ako ito.
390
00:24:41,417 --> 00:24:42,792
Ako ay nasa malaking problema.
391
00:24:43,875 --> 00:24:45,167
At wala akong masyadong oras.
392
00:24:45,250 --> 00:24:46,458
Sa tatlong araw,
393
00:24:46,542 --> 00:24:47,708
mawawalan ng bisa ang visa ko.
394
00:24:49,167 --> 00:24:50,417
Maaari mo bang tulungan ako?
395
00:24:53,625 --> 00:24:54,708
Ganun ang nangyari.
396
00:24:55,625 --> 00:24:56,708
Paano niya ito ginawa?
397
00:24:57,292 --> 00:24:59,542
- Hindi ko pa rin maisip...
- Hindi niya ginawa.
398
00:24:59,625 --> 00:25:00,833
Malamang ginawa nila.
399
00:25:02,625 --> 00:25:03,458
sila?
400
00:25:03,542 --> 00:25:05,042
Isang malakas na sindikato ng krimen
401
00:25:05,125 --> 00:25:07,667
na may mahusay na mga plano
at tahasang mga target.
402
00:25:07,750 --> 00:25:09,875
Ano ang hinahabol nila? Pera?
403
00:25:13,542 --> 00:25:15,208
Anong uri ng tao si Li Muzi?
404
00:25:15,917 --> 00:25:18,500
Siya ay banayad,
405
00:25:18,583 --> 00:25:20,125
mabait,
406
00:25:20,208 --> 00:25:21,208
at introvert.
407
00:25:22,000 --> 00:25:23,792
Hindi siya mahilig makipag-usap sa mga estranghero.
408
00:25:25,292 --> 00:25:27,500
Mahilig siyang magpinta at...
409
00:25:27,583 --> 00:25:28,583
Paano kayo nagkakilala?
410
00:25:30,125 --> 00:25:31,458
Wala itong kinalaman sa kaso.
411
00:25:31,542 --> 00:25:33,083
Siyempre ito ay.
412
00:25:33,167 --> 00:25:34,875
Siya ang susi sa lahat.
413
00:25:36,500 --> 00:25:37,917
Yung nawala.
414
00:25:40,750 --> 00:25:41,917
Mga isang taon na ang nakalipas,
415
00:25:43,500 --> 00:25:45,042
Nagtuturo pa rin ako ng diving.
416
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Ano bang problema mo?
417
00:26:23,458 --> 00:26:25,125
Paano mo maiiwang mag-isa ang isang trainee?
418
00:26:25,208 --> 00:26:26,125
Naputol ang strap ng maskara ko.
419
00:26:26,208 --> 00:26:27,750
Akala ko sandali lang.
420
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
Paumanhin.
421
00:26:28,833 --> 00:26:31,333
Huwag kang humingi ng tawad sa akin. Sabihin mo sa kanya.
422
00:26:31,917 --> 00:26:34,125
pasensya na po. I'm so sorry.
423
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
aalis na ako.
424
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
ayos ka lang ba?
425
00:26:44,292 --> 00:26:45,625
Naramdaman mo na ba
426
00:26:46,708 --> 00:26:48,833
parang isang palaso ang tumama sa iyong puso?
427
00:26:48,917 --> 00:26:50,458
Iyon ay isang mapanlinlang na paglalarawan,
428
00:26:51,542 --> 00:26:52,625
pero totoo naman.
429
00:26:53,500 --> 00:26:55,458
Sa sandaling iyon,
tumahimik ang buong mundo.
430
00:26:56,333 --> 00:26:57,417
Ako at siya lang.
431
00:27:00,500 --> 00:27:03,000
Ganun din kayong dalawa
nainlove at first sight?
432
00:27:17,208 --> 00:27:18,250
ginawa ko.
433
00:27:19,625 --> 00:27:21,417
Nainlove at first sight ako sa kanya.
434
00:27:30,000 --> 00:27:31,125
ayos ka lang ba?
435
00:27:31,208 --> 00:27:32,333
pasensya na po.
436
00:27:32,417 --> 00:27:33,667
Ito ay ganap na aming kasalanan.
437
00:27:33,750 --> 00:27:35,917
Ngunit hindi ka dapat pumunta
sa tubig mag-isa.
438
00:27:36,000 --> 00:27:37,167
Laging may kasamang diving.
439
00:27:37,250 --> 00:27:38,542
Kapag nasa panganib ka,
440
00:27:38,625 --> 00:27:40,042
maililigtas ka ng iyong diving buddy.
441
00:27:40,875 --> 00:27:42,583
Naaalala mo ba ang mga signal sa ilalim ng dagat?
442
00:27:44,542 --> 00:27:45,708
Ang tangke ng oxygen ay tumutulo.
443
00:27:46,708 --> 00:27:48,000
Iakyat mo ako diyan.
444
00:27:49,375 --> 00:27:50,750
Hindi ako makahinga.
445
00:27:58,125 --> 00:28:00,042
Okay. Well, dapat pumunta ako.
446
00:28:00,125 --> 00:28:01,125
Bye.
447
00:28:07,625 --> 00:28:08,958
Gusto mo rin ba ng The Starry Night?
448
00:28:12,500 --> 00:28:14,667
Si Van Gogh, isang matagumpay na natalo,
449
00:28:14,750 --> 00:28:15,958
katulad ko lang.
450
00:28:16,750 --> 00:28:18,250
Salamat sa araw na ito.
451
00:28:19,333 --> 00:28:21,167
Ang Starry Night ang paborito kong painting.
452
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
talaga?
453
00:28:23,292 --> 00:28:25,000
Alam mo bang nakakakita ka ng mabituing langit
454
00:28:25,083 --> 00:28:26,333
mula sa ilalim ng dagat?
455
00:28:26,417 --> 00:28:29,000
Isang mabituing langit sa ilalim ng dagat?
456
00:28:29,083 --> 00:28:31,417
Oo, maipapakita ko sa iyo sa hinaharap.
457
00:28:39,375 --> 00:28:40,375
Nandito na ang pagkain mo.
458
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
salamat po.
459
00:28:48,083 --> 00:28:50,958
SIYA FEI: DYAN KA BA? KUMAIN KA NA BA?
460
00:28:55,083 --> 00:28:57,083
{\an8}NAKITA KO ANG IYONG PAGPIPINTA ONLINE. MAHAL KO!
461
00:28:57,167 --> 00:28:58,917
{\an8}IBIGEST FAN MO
HINDI MAGHINTAY NA MAKITA PA!
462
00:28:59,500 --> 00:29:00,750
SIYA FEI: TINGIN MO SA LANGIT!
463
00:29:00,833 --> 00:29:03,708
NAPAKAGANDA NG MGA BITUIN
464
00:29:21,375 --> 00:29:22,417
- Bye.
- Bye.
465
00:29:24,000 --> 00:29:27,542
MAY VAN GOGH ART EXHIBIT
SA SUZHOU NEXT MONTH.
466
00:29:27,625 --> 00:29:29,458
PWEDE BANG IMBITAHAN?
467
00:29:32,375 --> 00:29:34,458
MAY VAN GOGH ART EXHIBIT
SA SUZHOU NEXT MONTH.
468
00:29:34,542 --> 00:29:35,542
PWEDE BANG IMBITAHAN?
469
00:29:36,542 --> 00:29:39,333
Itinuloy ko ang one-sided na pag-uusap
sa loob ng mahigit isang buwan.
470
00:29:39,417 --> 00:29:41,167
Noong akala ko wala nang pag-asa,
471
00:29:42,083 --> 00:29:43,083
nangyari ito.
472
00:30:14,125 --> 00:30:15,167
Pinagtatawanan mo ako.
473
00:30:15,250 --> 00:30:16,333
Hindi.
474
00:30:16,417 --> 00:30:17,833
Masaya lang akong makita kang masaya.
475
00:30:17,917 --> 00:30:19,000
Anyway, nakakahiya.
476
00:30:19,083 --> 00:30:20,958
Wala akong masyadong alam tungkol sa sining at kay Van Gogh,
477
00:30:21,042 --> 00:30:22,958
kaya hindi ako maaaring magkaroon ng malalim na talakayan sa iyo.
478
00:30:23,042 --> 00:30:24,042
sabi ni sino?
479
00:30:24,125 --> 00:30:27,500
Baka hindi mo maintindihan
ang kanyang mga stroke o teknik,
480
00:30:28,042 --> 00:30:30,125
ngunit sa tingin ko ay naiintindihan mo ang kanyang mga gawa.
481
00:30:30,208 --> 00:30:31,667
- Talaga?
- Oo.
482
00:30:32,583 --> 00:30:35,042
Sa susunod na manood ka ng mga gawa ni Van Gogh,
483
00:30:35,125 --> 00:30:36,292
sasama ako sayo.
484
00:30:36,375 --> 00:30:37,500
Mahusay.
485
00:30:44,000 --> 00:30:45,208
Fabulous!
486
00:30:45,292 --> 00:30:46,292
Nanalo siya!
487
00:30:46,833 --> 00:30:48,167
- WHO?
- Manman.
488
00:30:48,250 --> 00:30:49,417
Manman.
489
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
Oo.
490
00:30:54,125 --> 00:30:55,708
Si Manman ay matalik na kaibigan ni Muzi
491
00:30:56,542 --> 00:30:57,875
at ang nag-iisang kaibigan niya.
492
00:30:58,542 --> 00:31:00,542
Nagkakilala yata sila habang nag-aaral sa ibang bansa.
493
00:31:02,125 --> 00:31:04,917
Si Manman ay isang stage play director, sa tingin ko.
494
00:31:05,000 --> 00:31:07,125
Sa tingin mo? Hindi mo ba siya kilala?
495
00:31:07,208 --> 00:31:08,833
Hindi kami nagkaroon ng pagkakataon na magkita.
496
00:31:11,750 --> 00:31:13,875
Parang meron siya
ilang pagkiling laban sa akin.
497
00:31:15,125 --> 00:31:16,750
Manman, siya ay isang mabuting tao.
498
00:31:16,833 --> 00:31:18,292
Alam kong nag-aalala ka sa akin,
499
00:31:18,375 --> 00:31:19,542
pero may tiwala ako kay He Fei
500
00:31:19,625 --> 00:31:21,125
sa dami ng tiwala ko sayo.
501
00:31:22,625 --> 00:31:24,292
Nagtitiwala din ako sa sarili kong paghuhusga.
502
00:31:24,375 --> 00:31:26,750
Pagkatapos ay umasa si Muzi
Maaari kong maging kaibigan si Manman
503
00:31:26,833 --> 00:31:28,708
at tinanong kami
upang kaibiganin ang isa't isa sa WeChat.
504
00:31:28,792 --> 00:31:30,792
Pero kahapon ko lang nalaman
505
00:31:30,875 --> 00:31:32,833
na hinarangan niya ako.
506
00:31:32,917 --> 00:31:34,458
Bakit hindi ka niya gusto?
507
00:31:35,083 --> 00:31:37,792
Si Muzi ay mula sa isang tunay na mayamang pamilya.
508
00:31:37,875 --> 00:31:39,875
Kung ikukumpara sa kanya,
509
00:31:39,958 --> 00:31:41,042
Ako ay isang walang tao.
510
00:31:42,000 --> 00:31:44,083
Kaya ano pa ang alam mo tungkol kay Manman?
511
00:31:46,917 --> 00:31:48,417
May tattoo siya sa dibdib.
512
00:31:48,500 --> 00:31:49,417
Tingnan mo.
513
00:31:49,500 --> 00:31:51,167
Yung nasa profile photo niya.
514
00:31:52,500 --> 00:31:54,292
Bukod dito,
515
00:31:54,375 --> 00:31:55,958
May nakita din akong picture niya.
516
00:31:58,542 --> 00:32:00,958
{\an8}Nanalo si Manman bilang Best Director
sa Swedish Film Festival!
517
00:32:01,042 --> 00:32:02,458
Tingnan mo.
518
00:32:14,917 --> 00:32:16,167
Okay.
519
00:32:16,250 --> 00:32:17,750
Mangyaring pumunta sa lalong madaling panahon.
520
00:32:24,958 --> 00:32:26,458
ayos lang. Huwag kang matakot.
521
00:32:26,542 --> 00:32:27,542
Tumawag ako ng tulong.
522
00:32:29,500 --> 00:32:31,417
Hindi ko na hahayaang may mangyari ulit sayo.
523
00:32:31,500 --> 00:32:32,750
Magtiwala ka sa akin.
524
00:32:36,417 --> 00:32:37,792
Tatlong araw pagkatapos ng aksidente,
525
00:32:38,500 --> 00:32:39,875
inirehistro namin ang aming kasal.
526
00:32:40,625 --> 00:32:41,667
{\an8}Ito ay medyo mabilis,
527
00:32:42,375 --> 00:32:43,375
{\an8}ngunit sa totoo lang,
528
00:32:44,125 --> 00:32:45,208
{\an8}ito ang pinakamahusay na desisyon
529
00:32:46,250 --> 00:32:47,500
Nagawa ko na sa buhay ko.
530
00:32:48,083 --> 00:32:49,292
Sa sumunod na taon,
531
00:32:49,375 --> 00:32:50,500
kami ay tunay na masaya.
532
00:32:50,583 --> 00:32:52,958
Ito ba ay larawan ng kanyang likod
ang tanging meron ka sa kanya?
533
00:32:53,042 --> 00:32:55,292
Ako mismo ang kumuha. Sigurado akong siya iyon.
534
00:32:55,375 --> 00:32:56,792
Lahat ng iba pang larawan at video...
535
00:32:56,875 --> 00:32:58,000
Sila yung hindi kilalang babae.
536
00:32:58,083 --> 00:32:59,875
Hindi ko pa siya nakita!
537
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
Mr. Siya,
538
00:33:14,000 --> 00:33:15,917
bilang iyong abogado,
Dalawang bagay ang kailangan ko mula sa iyo.
539
00:33:16,000 --> 00:33:18,458
Numero uno, ang iyong lubos na pagtitiwala.
540
00:33:18,542 --> 00:33:19,708
Walang sikreto o kasinungalingan.
541
00:33:19,792 --> 00:33:20,875
Kaya mo ba yan?
542
00:33:22,000 --> 00:33:23,250
Tinutulungan mo ba ako?
543
00:33:23,333 --> 00:33:24,917
Punta tayo sa Blue Dream Studio.
544
00:33:25,000 --> 00:33:25,875
LI MUZI, MANMAN
545
00:33:25,958 --> 00:33:27,292
Ipapadala ko sa iyo ang kontrata mamaya.
546
00:33:27,375 --> 00:33:29,667
Pero nakapunta na ako dun. wala akong nakuha.
547
00:33:29,750 --> 00:33:30,833
Bilang dalawa,
548
00:33:30,917 --> 00:33:32,292
gawin mo ang sinasabi ko, walang tanong.
549
00:33:32,375 --> 00:33:33,625
Kunin mo ang manibela.
550
00:33:36,042 --> 00:33:42,375
SHOP FOR RENT
551
00:34:00,250 --> 00:34:03,208
Makikita mo ang kwarto. Tao, ito ay napaka-cool.
552
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
Ang silid na ito ay…
553
00:34:09,875 --> 00:34:10,917
Bummer.
554
00:34:11,000 --> 00:34:12,625
Isang bagyong may pagkulog araw ang nakalipas
555
00:34:12,708 --> 00:34:14,083
sinira ang bintana.
556
00:34:14,167 --> 00:34:16,042
Nasira ang server.
557
00:34:16,125 --> 00:34:18,042
Ito ay mahirap na negosyo. Ngunit ito ay magiging maayos.
558
00:34:18,125 --> 00:34:20,417
Bumili ka na lang ng bago.
559
00:34:31,792 --> 00:34:33,292
- Ayos ka lang ba?
- Ayos lang ako.
560
00:34:49,042 --> 00:34:50,851
- Ang photographer na kumuha ng aming mga larawan.
- Araw-araw siyang nagrereklamo
561
00:34:50,875 --> 00:34:52,042
tungkol sa mainit na panahon.
562
00:34:52,125 --> 00:34:54,417
Inilipat niya ang server sa bintana
563
00:34:54,500 --> 00:34:56,000
at umulan.
564
00:34:57,917 --> 00:34:59,000
Siya yun.
565
00:35:00,500 --> 00:35:01,542
Siya yun.
566
00:35:01,625 --> 00:35:04,083
Siya ang naging sanhi ng gulo at siya ay huminto.
567
00:35:04,167 --> 00:35:05,417
May iba pa ba?
568
00:35:05,500 --> 00:35:07,458
May dumating ba para makita siya?
569
00:35:07,542 --> 00:35:08,625
Isang binibini?
570
00:35:08,708 --> 00:35:10,042
pano mo malalaman yun?
571
00:35:10,125 --> 00:35:11,125
Ano ang iyong negosyo?
572
00:35:14,417 --> 00:35:15,583
Itong lalaking Hassel
573
00:35:15,667 --> 00:35:17,208
dapat nagtatrabaho sa sindikato.
574
00:35:17,292 --> 00:35:19,125
Kung mahanap lang natin siya.
575
00:35:19,208 --> 00:35:20,750
Ms. Chen, mayroon ka bang...
576
00:35:20,833 --> 00:35:22,875
Inilabas ko na ang salita.
Ang aking mga tao ay naghahanap.
577
00:35:35,667 --> 00:35:37,417
So saan tayo susunod?
578
00:35:37,500 --> 00:35:38,792
Ang ginamit na bookstore?
579
00:35:38,875 --> 00:35:39,875
- O kaya...
- Ang iyong hotel muna.
580
00:35:39,917 --> 00:35:40,792
Kailangan kong sabihin mo sa akin
581
00:35:40,875 --> 00:35:42,542
ano ang nangyari bago nawala si Li Muzi.
582
00:35:45,542 --> 00:35:47,667
Kumusta, Chris. Na-reserve mo na ba ang aking mga upuan?
583
00:35:47,750 --> 00:35:49,833
Ang mesa
na may pinakamagandang tanawin ng mga paputok.
584
00:35:49,917 --> 00:35:52,083
Relax. Handa na ang lahat.
585
00:35:52,167 --> 00:35:53,792
Muzi.
586
00:35:54,292 --> 00:35:55,167
Handa ka na ba?
587
00:35:55,250 --> 00:35:56,250
Kung hindi tayo aalis,
588
00:35:56,292 --> 00:35:58,125
maiipit tayo sa carnival traffic.
589
00:35:59,000 --> 00:36:00,667
Hindi maganda ang pakiramdam ko.
590
00:36:00,750 --> 00:36:02,583
Bakit hindi ka mauna? sasama ako mamaya.
591
00:36:02,667 --> 00:36:03,583
Ano ang mali?
592
00:36:03,667 --> 00:36:04,792
Ano ang bumabagabag sa iyo?
593
00:36:04,875 --> 00:36:06,375
Gusto mo bang magpatingin sa doktor?
594
00:36:08,750 --> 00:36:10,250
Gusto ko lang mapag-isa kahit saglit.
595
00:36:10,333 --> 00:36:11,375
Nagpapacute?
596
00:36:12,125 --> 00:36:14,583
Iyon ay hindi katulad ng Li Muzi
inilarawan mo sa akin.
597
00:36:14,667 --> 00:36:16,333
Sa oras na iyon, nakita ko rin itong kakaiba.
598
00:36:16,417 --> 00:36:17,792
Pero anniversary namin noon.
599
00:36:17,875 --> 00:36:19,792
Baka naghanda siya ng surpresa para sa akin.
600
00:36:19,875 --> 00:36:20,708
Kaya hinayaan ko nalang siya.
601
00:36:20,792 --> 00:36:21,917
Pero kaunti lang ang alam ko...
602
00:36:29,333 --> 00:36:30,542
WELCOME
603
00:37:46,083 --> 00:37:48,167
MUZI
604
00:38:15,417 --> 00:38:17,125
Muzi?
605
00:38:49,125 --> 00:38:50,583
Ngunit hindi ko pa rin maisip ito.
606
00:38:51,167 --> 00:38:53,042
Bakit siya naiwan mag-isa?
607
00:38:55,333 --> 00:38:56,792
Ms. Chen,
608
00:38:56,875 --> 00:38:58,167
hindi mo iniisip
609
00:38:58,250 --> 00:39:00,083
may nangyaring masama sa kanya, ikaw?
610
00:39:01,250 --> 00:39:02,583
Ang alam ko hindi niya alam
611
00:39:02,667 --> 00:39:04,125
hindi na rin siya babalik.
612
00:39:05,500 --> 00:39:06,583
Walang artista
613
00:39:06,667 --> 00:39:08,792
iiwan ang kanilang instrumento sa paglikha,
614
00:39:08,875 --> 00:39:11,792
tulad ng kung paano hindi nagbabago ang mga tao
kanilang mga gawi sa pagbabasa.
615
00:39:11,875 --> 00:39:13,333
Ito ay ang parehong konsepto.
616
00:39:13,417 --> 00:39:15,208
Dalawampu't tatlong minuto at labing apat na segundo.
617
00:39:25,875 --> 00:39:27,292
Bumili sila ng iba't ibang libro.
618
00:39:28,000 --> 00:39:29,792
Ngayon bumalik sa 1 minuto, 28 segundo.
619
00:39:37,542 --> 00:39:38,875
Ito ay na-edit.
620
00:39:38,958 --> 00:39:40,708
Pinalitan nila ito ng pekeng footage.
621
00:39:40,792 --> 00:39:41,708
Hindi lang yan.
622
00:39:41,792 --> 00:39:43,417
Ginawa nila ang masalimuot na planong ito
623
00:39:43,500 --> 00:39:45,083
para lang mapasaya ka.
624
00:39:45,167 --> 00:39:46,417
Napansin mo ba ang manager
625
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
sa lobby ng hotel?
626
00:39:48,083 --> 00:39:49,333
Isang lobby manager
627
00:39:49,417 --> 00:39:52,292
nakasuot ng isang pares ng salamin ng Lotos
nagkakahalaga ng sampu-sampung libo.
628
00:39:52,375 --> 00:39:54,542
Ito ay isang marangyang hotel
629
00:39:54,625 --> 00:39:56,585
- at nanatili kayo sa isang villa suite,
- Salamat.
630
00:39:56,667 --> 00:39:58,375
Paggastos nang labis.
631
00:39:58,458 --> 00:40:00,625
Gayundin, mayroon kang kondisyong neurological.
632
00:40:00,708 --> 00:40:02,417
Kaya ang mga ordinaryong tabletang ito
633
00:40:02,500 --> 00:40:04,417
naging perpektong tool
634
00:40:04,500 --> 00:40:05,542
para i-frame ka.
635
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
Talagang,
636
00:40:07,250 --> 00:40:08,667
upang matiyak ang walang palya na plano,
637
00:40:08,750 --> 00:40:10,583
pinadulas ka rin nila ng ilang pampatulog.
638
00:40:10,667 --> 00:40:11,833
Habang natutulog ka,
639
00:40:11,917 --> 00:40:13,750
Isinagawa nila ang kanilang master plan.
640
00:40:40,000 --> 00:40:41,417
umaasa ako sayo.
641
00:40:41,500 --> 00:40:43,000
Gusto kong makita ang iyong security footage.
642
00:40:47,750 --> 00:40:49,042
Ito.
643
00:40:58,583 --> 00:40:59,583
PAGKOPYA
644
00:41:09,667 --> 00:41:11,708
Sa wakas, handa na ang lahat.
645
00:41:12,292 --> 00:41:13,750
Kailangan ka lang nila para magising.
646
00:41:20,708 --> 00:41:21,708
Tungkol naman sa pulis,
647
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
kanilang computer system
648
00:41:23,667 --> 00:41:25,750
ay hindi bababa sa sampung taon sa likod
kumpara sa China.
649
00:41:25,833 --> 00:41:27,042
Kaya para sa isang bihasang hacker,
650
00:41:27,125 --> 00:41:29,625
ang pagbabago ng data ay madali.
651
00:41:29,708 --> 00:41:31,917
Pero kahit manager
kasangkot sa lahat ng ito,
652
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
paano ang mga tauhan?
653
00:41:33,083 --> 00:41:34,500
Ang Mandela Effect.
654
00:41:34,583 --> 00:41:35,875
ano yun?
655
00:41:35,958 --> 00:41:37,799
Sa pamamagitan ng patuloy na pagpapakain sa mga tao
mga detalye at pahiwatig,
656
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
ang isang alaala ay maaaring mabuo sa ugali.
657
00:41:40,083 --> 00:41:41,667
Sabihin nating palagi kang may nakikitang tao
658
00:41:41,750 --> 00:41:43,875
sa likod ng checkout counter
sa isang supermarket.
659
00:41:43,958 --> 00:41:44,958
Mahilig kang maniwala
660
00:41:45,042 --> 00:41:46,417
ang taong iyon ay ang cashier.
661
00:41:46,500 --> 00:41:47,917
O sabihin mo itong babaeng binanggit mo
662
00:41:48,000 --> 00:41:49,792
laging suot ang damit ng iyong asawa
663
00:41:49,875 --> 00:41:50,875
at sinusundan ka.
664
00:41:50,917 --> 00:41:52,042
Sinta.
665
00:41:52,125 --> 00:41:53,750
Kaya ang staff ng hotel
666
00:41:53,833 --> 00:41:55,875
Likas na maniniwala
667
00:41:55,958 --> 00:41:57,500
na siya si Mrs. He.
668
00:42:05,208 --> 00:42:06,417
May isa pang butas.
669
00:42:07,083 --> 00:42:08,375
Paano sila nakakasigurado
670
00:42:08,458 --> 00:42:10,042
na hindi na babalik ang asawa ko?
671
00:42:10,125 --> 00:42:11,333
Mayroong dalawang mga posibilidad.
672
00:42:11,417 --> 00:42:12,417
isa,
673
00:42:12,500 --> 00:42:14,667
alam nila kung nasaan si Li Muzi.
674
00:42:14,750 --> 00:42:15,792
At dalawa,
675
00:42:15,875 --> 00:42:18,500
naging responsable sila
para sa pagkawala ni Li Muzi.
676
00:42:19,708 --> 00:42:21,292
Batay sa nalalaman natin sa ngayon,
677
00:42:21,375 --> 00:42:23,083
ang huli ay mas malamang.
678
00:42:23,875 --> 00:42:25,500
Anyway, para mahanap ang katotohanan,
679
00:42:27,583 --> 00:42:29,750
- may isang paraan lamang.
- Magandang hapon, Gng. He.
680
00:42:37,917 --> 00:42:39,250
Heto siya.
681
00:42:39,333 --> 00:42:41,054
Yung babae
pagpapanggap sa aking asawa. Mabilis.
682
00:42:42,167 --> 00:42:43,417
Hindi namin hahayaang makita ka niya.
683
00:42:45,417 --> 00:42:46,292
Sinta.
684
00:42:46,375 --> 00:42:47,792
Sinong may sabing pwede kang pumasok?
685
00:42:47,875 --> 00:42:49,542
Tawagin natin itong tigil-tigilan.
686
00:42:49,625 --> 00:42:51,542
Nagpareserve ako ng table
sa beach restaurant.
687
00:42:51,625 --> 00:42:54,583
Ngayong gabi, sobrang lasing tayo.
688
00:42:54,667 --> 00:42:56,208
Magsimula ulit tayo bukas.
689
00:42:56,292 --> 00:42:57,417
anong sabi mo
690
00:43:05,250 --> 00:43:06,750
Mrs. He, hello.
691
00:43:06,833 --> 00:43:08,333
Ako si Mr. Siya ay abogado,
692
00:43:08,417 --> 00:43:09,750
Chen Mai.
693
00:43:19,542 --> 00:43:20,667
Kailan ang mga abogado
694
00:43:20,750 --> 00:43:23,583
nagtatrabaho sa banyo?
695
00:43:24,667 --> 00:43:27,125
Ang mundo ay puno ng mga sorpresa
696
00:43:27,208 --> 00:43:28,250
at mga aksidente.
697
00:43:30,500 --> 00:43:32,500
Maghabol kayong dalawa. dapat umalis na ako.
698
00:43:34,000 --> 00:43:35,292
Yung bag ko.
699
00:43:35,375 --> 00:43:36,375
salamat po.
700
00:43:42,250 --> 00:43:44,125
Ms. Chen.
701
00:43:44,875 --> 00:43:46,250
Ms. Chen, tungkol saan iyon?
702
00:43:47,042 --> 00:43:48,375
Ayaw mo bang malaman ang totoo?
703
00:43:49,625 --> 00:43:51,625
- Hindi mo ako pwedeng iwan dito mag-isa...
- Huwag kalimutan.
704
00:43:54,333 --> 00:43:56,042
Peke man o hindi, asawa mo pa rin siya.
705
00:44:12,417 --> 00:44:15,125
MANAKOP
706
00:45:23,250 --> 00:45:24,250
Siya Fei.
707
00:45:25,458 --> 00:45:26,667
Napakagwapo mo ngayong gabi.
708
00:45:26,750 --> 00:45:27,792
Sige na.
709
00:45:28,750 --> 00:45:30,083
Ano ang gusto ninyong mga tao?
710
00:45:30,167 --> 00:45:31,750
Ano ang pinagsasabi mo?
711
00:45:33,125 --> 00:45:34,458
Galit ka pa rin ba sa akin?
712
00:45:35,042 --> 00:45:37,000
Hindi ka ba maaaring maging mas tapat?
713
00:45:39,167 --> 00:45:40,208
tapat?
714
00:45:41,667 --> 00:45:42,667
Sige.
715
00:45:43,417 --> 00:45:44,833
Paano mo gustong gawin ito?
716
00:45:46,000 --> 00:45:47,292
Katotohanan
717
00:45:48,625 --> 00:45:49,958
o maglakas-loob?
718
00:45:54,250 --> 00:45:55,833
Sigurado ka bang gusto mong gawin ito?
719
00:45:57,250 --> 00:45:58,375
pagpupumilit ko.
720
00:45:59,917 --> 00:46:01,917
First wedding anniversary namin ngayon.
721
00:46:15,250 --> 00:46:16,583
Ipagpatuloy mo ang pagkilos kung gusto mo.
722
00:46:17,417 --> 00:46:18,833
Gusto ko lang malaman kung nasaan siya.
723
00:46:21,042 --> 00:46:23,042
Siya? WHO?
724
00:46:25,167 --> 00:46:26,208
Siya Fei,
725
00:46:27,417 --> 00:46:28,958
Nandito lang ako.
726
00:46:30,500 --> 00:46:32,042
Maliban kung
727
00:46:34,250 --> 00:46:36,375
may iniisip ka bang iba?
728
00:46:37,625 --> 00:46:39,583
Lahat ng bagay sa mundong ito
729
00:46:39,667 --> 00:46:41,542
may presyo.
730
00:46:41,625 --> 00:46:43,333
Tulad nitong Beef Wellington.
731
00:46:44,042 --> 00:46:45,792
Gaano man kakomplikado o kamahal
732
00:46:45,875 --> 00:46:47,042
ito ay gawin,
733
00:46:47,125 --> 00:46:48,333
sa huli,
734
00:46:49,500 --> 00:46:50,917
ito ay bumaba sa isang numero.
735
00:46:53,500 --> 00:46:55,625
Kaya wala akong pakialam kung ano ang iyong layunin.
736
00:46:56,875 --> 00:46:57,875
Gumawa ng isang alok.
737
00:46:58,875 --> 00:47:00,250
kukunin ko.
738
00:47:06,542 --> 00:47:08,250
Pero hindi ako mahilig sa steak.
739
00:47:11,792 --> 00:47:13,375
Gusto ko ng seafood.
740
00:47:18,583 --> 00:47:20,625
Dahan-dahang inihaw sa mahinang init.
741
00:47:21,917 --> 00:47:23,417
Ito ay mas masahol pa sa kamatayan.
742
00:47:24,250 --> 00:47:25,875
At lalong masarap ang lasa.
743
00:47:29,208 --> 00:47:30,792
Hindi ka ba natatakot na magtae?
744
00:47:30,875 --> 00:47:32,833
Mawawala sa iyo ang lahat.
745
00:47:32,917 --> 00:47:35,542
Ito ay natural lamang
para makuha ng nanalo lahat.
746
00:47:35,625 --> 00:47:37,417
Gusto mo bang makipagpayapaan?
747
00:47:37,500 --> 00:47:38,542
Sa anong batayan?
748
00:47:38,625 --> 00:47:39,625
Dahil may pera ako.
749
00:47:40,458 --> 00:47:42,333
At nabibili pa ng pera ang kaluluwa ng diyablo.
750
00:47:42,417 --> 00:47:43,833
Anong klaseng demonyo?
751
00:47:43,917 --> 00:47:44,958
Halimbawa,
752
00:47:45,042 --> 00:47:47,167
isang big-shot na abogado na may kakayahan,
753
00:47:47,250 --> 00:47:50,250
may kakayahan, at hindi mawawala ang isang kaso.
754
00:47:50,333 --> 00:47:51,917
Maaari akong humingi ng tulong sa kanya
755
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
sa paglalantad
ang mga pakana ng ilang manggagawa ng kasamaan.
756
00:47:54,083 --> 00:47:56,125
Tutulungan pa niya akong idemanda sila
757
00:47:57,458 --> 00:47:59,167
at kunin ang lahat ng kanilang pag-aari.
758
00:48:01,125 --> 00:48:02,667
Anong coincidence.
759
00:48:02,750 --> 00:48:04,333
Nag hire din ako ng tao.
760
00:48:04,417 --> 00:48:06,292
Dean Yang ng Anning Mental Hospital.
761
00:48:06,375 --> 00:48:07,375
Kinunsulta ko siya.
762
00:48:07,458 --> 00:48:10,292
Kung ang isang mental na pasyente ay kumilos nang marahas
sa mga talamak na yugto,
763
00:48:10,375 --> 00:48:11,958
ano ang dapat gawin ng pamilya ng pasyente?
764
00:48:12,042 --> 00:48:13,458
Gusto mo bang hulaan
765
00:48:13,542 --> 00:48:15,208
anong sinabi niya sa akin?
766
00:48:18,417 --> 00:48:20,083
Sabi niya
767
00:48:20,167 --> 00:48:21,500
na sa Barlandia,
768
00:48:21,583 --> 00:48:23,583
kamag-anak ng isang mental patient
769
00:48:23,667 --> 00:48:25,708
may buong pag-iingat,
770
00:48:25,792 --> 00:48:27,333
na ang ibig sabihin
771
00:48:27,417 --> 00:48:29,583
na kung mayroon kang psychotic episode,
772
00:48:29,667 --> 00:48:31,167
bilang asawa mo,
773
00:48:31,250 --> 00:48:33,083
May karapatan akong ipaospital ka
774
00:48:33,167 --> 00:48:34,542
labag sa iyong kalooban.
775
00:48:34,625 --> 00:48:37,750
Gayundin, nakukuha ko ang kustodiya sa lahat ng iyong mga ari-arian.
776
00:48:39,167 --> 00:48:40,667
Nambobola siya. Huwag mong bilhin ito.
777
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
Hindi rin ako naniwala sa kanya noong una.
778
00:48:50,875 --> 00:48:53,917
Kaya tinawagan ko si Officer Zheng para kumpirmahin.
779
00:48:54,000 --> 00:48:57,583
Hindi magsisinungaling ang pulis, tama ba?
780
00:48:58,375 --> 00:48:59,917
totoo naman.
781
00:49:04,750 --> 00:49:06,333
Itigil ang paghampas sa paligid ng bush.
782
00:49:07,250 --> 00:49:08,625
Pangalan lang ang iyong presyo.
783
00:49:11,833 --> 00:49:13,542
Sisiguraduhin ko ang ospital
784
00:49:13,625 --> 00:49:16,250
tinatrato ka na parang sanggol.
785
00:49:17,375 --> 00:49:19,958
Hindi mo na kailangang mag-alala tungkol sa anumang bagay.
786
00:49:20,542 --> 00:49:21,542
Dapat alam mo.
787
00:49:23,250 --> 00:49:24,917
Hindi ako yung mabait na tao na iniisip mo.
788
00:49:25,625 --> 00:49:27,542
Ito ay maaaring magwakas nang masama para sa aming dalawa.
789
00:49:29,875 --> 00:49:32,667
Wala akong pakialam kung mabait ka o hindi,
790
00:49:32,750 --> 00:49:33,833
sinta.
791
00:49:36,125 --> 00:49:37,583
gusto ko
792
00:49:37,667 --> 00:49:40,917
bawat maliit na bahagi mo.
793
00:49:44,167 --> 00:49:45,833
Sa tingin mo hindi ko gagawin?
794
00:49:45,917 --> 00:49:47,667
Maaari kitang patayin dito, ngayon din.
795
00:49:48,375 --> 00:49:49,375
Mahusay.
796
00:49:50,000 --> 00:49:52,167
Yun naman talaga ang gusto ko.
797
00:50:06,125 --> 00:50:09,083
Hindi mo ba naiintindihan, mahal?
798
00:50:10,750 --> 00:50:12,667
natutuwa ako
799
00:50:12,750 --> 00:50:15,167
sa pagpapahirap sayo ng ganito.
800
00:50:25,792 --> 00:50:26,958
Huwag!
801
00:50:32,625 --> 00:50:34,000
Mahal!
802
00:50:34,083 --> 00:50:37,000
pasensya na po. Huwag mo akong talunin.
803
00:50:37,083 --> 00:50:38,083
Hindi.
804
00:50:38,667 --> 00:50:39,708
Bumangon ka na.
805
00:50:42,000 --> 00:50:43,292
Bumangon ka na.
806
00:50:43,375 --> 00:50:44,292
Halika na.
807
00:50:44,375 --> 00:50:45,667
- Huwag mo akong patulan!
- Bumangon ka.
808
00:50:45,750 --> 00:50:46,750
pasensya na po!
809
00:50:46,792 --> 00:50:48,000
Sabi ko bumangon ka, naririnig mo ako?
810
00:50:48,083 --> 00:50:48,917
Itigil ang pagpapanggap.
811
00:50:49,000 --> 00:50:50,250
- Bumangon ka!
- Huwag mo akong saktan!
812
00:50:50,333 --> 00:50:51,583
- Sir!
- Bumangon ka!
813
00:50:51,667 --> 00:50:52,917
- Bumangon ka!
- Tumigil ka!
814
00:50:53,000 --> 00:50:53,833
Bumangon ka na!
815
00:50:53,917 --> 00:50:54,958
- Bumangon ka!
- Tumigil ka!
816
00:50:55,750 --> 00:50:56,875
Bumangon ka na! Naririnig mo ba ako?
817
00:50:56,958 --> 00:50:58,417
- Bumangon ka!
- Sir!
818
00:50:58,500 --> 00:50:59,833
- Bumangon ka!
- Tumigil ka!
819
00:50:59,917 --> 00:51:01,750
anong ginagawa mo Siya ay isang sinungaling!
820
00:51:01,833 --> 00:51:03,083
- Isang fucking sinungaling!
- Tumigil ka!
821
00:51:04,292 --> 00:51:05,333
Hayaan mo na!
822
00:51:10,000 --> 00:51:11,292
Baliw ang babaeng iyon.
823
00:51:11,375 --> 00:51:13,167
Sa mata ng iba, ikaw ang baliw.
824
00:51:13,250 --> 00:51:15,167
Hindi ko na kinaya. Tinulak niya ako.
825
00:51:15,250 --> 00:51:17,542
Pills, pagsisinungaling sa pulis,
hindi makilala ang iyong asawa,
826
00:51:17,625 --> 00:51:19,583
malaswang gawa,
pagbabanta ng publiko, at karahasan.
827
00:51:19,667 --> 00:51:21,875
Sino ang paniniwalaan ng isang hukom
batay sa lahat ng ebidensyang iyon?
828
00:51:24,042 --> 00:51:26,042
Gusto niyang talunin mo siya ngayong gabi.
829
00:51:26,125 --> 00:51:28,542
At ginawa mo. Nanalo siya.
830
00:51:28,625 --> 00:51:29,917
Paano naman yung sinabi niya?
831
00:51:30,000 --> 00:51:31,708
Nirecord mo ba? Ito ay ebidensya.
832
00:51:31,792 --> 00:51:33,708
At least nagpapatunay na hindi ko siya asawa.
833
00:51:33,792 --> 00:51:35,708
Ito ay magiging mahirap gamitin
bilang ebidensya sa korte.
834
00:51:35,792 --> 00:51:37,292
Wala sa mga sinabi niya ang makapagpapatunay
835
00:51:37,375 --> 00:51:39,667
may gagawin siya
sa pagkawala ng iyong asawa.
836
00:51:39,750 --> 00:51:41,000
Kaya ano ang gagawin natin ngayon?
837
00:51:42,792 --> 00:51:44,333
Ano ang susunod na galaw natin?
838
00:51:44,417 --> 00:51:45,500
Hanapin ang tunay na Li Muzi.
839
00:51:45,583 --> 00:51:46,958
Sa tingin mo
840
00:51:47,042 --> 00:51:48,458
alam nila kung nasaan siya?
841
00:51:50,167 --> 00:51:51,583
Hindi ko akalain na ginawa nila ito.
842
00:51:51,667 --> 00:51:52,583
Anong ibig mong sabihin?
843
00:51:52,667 --> 00:51:53,750
Kung ako ang kidnapper,
844
00:51:53,833 --> 00:51:55,917
hindi ba mas madaling humingi na lang ng ransom
845
00:51:56,875 --> 00:51:58,083
imbes na itayo ka,
846
00:51:58,167 --> 00:51:59,750
pananakot, at pagmamanipula sa iyo?
847
00:51:59,833 --> 00:52:00,833
Bakit mag-abala?
848
00:52:02,000 --> 00:52:03,167
Nambobola sila.
849
00:52:03,250 --> 00:52:04,250
Ang problema ay
850
00:52:04,292 --> 00:52:06,250
sila na ngayon ang may kontrol sa sitwasyon.
851
00:52:08,000 --> 00:52:10,375
natatakot ako
na kapag dumating ang iyong tunay na asawa,
852
00:52:12,000 --> 00:52:13,750
mawawala siya ng tuluyan.
853
00:52:22,417 --> 00:52:23,792
Sinundan nila kami buong gabi,
854
00:52:24,542 --> 00:52:26,125
kahit sa hapunan mo.
855
00:52:36,750 --> 00:52:39,208
- Ano ang gagawin natin...
- Panigurado. Hahanapin natin ang ebidensya.
856
00:52:39,292 --> 00:52:41,417
May mga naghahanap ako sa asawa mo.
857
00:52:43,042 --> 00:52:45,833
Ang kailangan nating gawin ngayon ay manatiling kalmado
858
00:52:45,917 --> 00:52:47,625
at hintayin silang madulas.
859
00:52:49,792 --> 00:52:50,917
Pero
860
00:52:52,000 --> 00:52:53,500
Wala na akong masyadong oras.
861
00:53:13,167 --> 00:53:14,750
Isang taong abala, hindi ba?
862
00:53:22,292 --> 00:53:23,375
May balita ba kay Muzi?
863
00:53:23,458 --> 00:53:25,042
Maging matiyaga.
864
00:53:35,750 --> 00:53:37,333
Isang bagay ang sigurado.
865
00:53:37,417 --> 00:53:39,708
Wala na silang susubukan ngayong gabi.
866
00:53:52,792 --> 00:53:53,875
Siya Fei.
867
00:53:56,000 --> 00:53:57,208
Siya Fei.
868
00:53:57,292 --> 00:53:58,542
Siya Fei.
869
00:54:00,583 --> 00:54:02,000
Siya Fei.
870
00:54:05,250 --> 00:54:06,250
Siya Fei.
871
00:54:07,458 --> 00:54:08,958
Siya Fei.
872
00:54:09,042 --> 00:54:10,125
Siya Fei.
873
00:54:10,208 --> 00:54:11,208
Siya Fei.
874
00:54:11,292 --> 00:54:13,125
Tulungan mo ako, He Fei.
875
00:54:13,208 --> 00:54:14,458
Siya Fei.
876
00:54:14,542 --> 00:54:15,902
- Siya Fei, gumising ka.
- Tulungan mo ako, He Fei.
877
00:54:17,583 --> 00:54:20,458
{\an8}MA-EXPIRE ANG VISA SA 2 ARAW
878
00:54:20,542 --> 00:54:21,375
{\an8}Saan tayo pupunta?
879
00:54:21,458 --> 00:54:22,708
Nasusuka ka ba sa kotse?
880
00:54:34,500 --> 00:54:35,708
Ikabit ang iyong seat belt.
881
00:54:36,792 --> 00:54:37,958
Saang lupalop tayo pupunta?
882
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
Tumawag ba tayo ng pulis?
883
00:55:04,917 --> 00:55:05,958
Para saan? Karera ng sasakyan?
884
00:55:16,750 --> 00:55:18,125
Nagiging matapang na sila.
885
00:55:18,208 --> 00:55:19,833
- Kumilos sila sa itaas ng batas.
- Tahimik.
886
00:58:21,875 --> 00:58:22,875
Ebidensya.
887
00:58:23,792 --> 00:58:25,417
Ang lahat ng ito ay ebidensya.
888
00:58:25,500 --> 00:58:27,500
Ms. Chen.
889
00:58:33,833 --> 00:58:35,953
PRESIDENTE NG XINGCHUAN GROUP
AT NAMATAY ANG ASAWA SA CAR CRASH
890
00:58:37,208 --> 00:58:38,434
PRESIDENTE NG XINGCHUAN GROUP
AT NAMATAY ANG ASAWA SA CAR CRASH
891
00:58:38,458 --> 00:58:40,351
REORGANISATION NG XINGCHUAN GROUP
NAG-IWAN NG MALAKING SUM SA BALANSE
892
00:58:40,375 --> 00:58:41,375
KASAL
893
00:58:48,708 --> 00:58:49,708
Teka.
894
00:58:56,500 --> 00:58:57,500
Go!
895
00:59:02,208 --> 00:59:03,625
Dito. Halika na.
896
00:59:06,792 --> 00:59:07,792
Dito.
897
00:59:23,500 --> 00:59:24,500
Dito.
898
00:59:33,167 --> 00:59:34,167
Halika na!
899
00:59:35,792 --> 00:59:36,792
Dito.
900
01:00:06,292 --> 01:00:07,292
Tumawag ng pulis.
901
01:00:08,000 --> 01:00:10,708
- Tawagan natin ang pulis ngayon.
- Ang ebidensya ay matagal nang mawawala!
902
01:00:10,792 --> 01:00:12,917
May mga baril sila
at hindi natatakot na gamitin ang mga ito!
903
01:00:13,000 --> 01:00:14,458
Hindi ito maaaring balewalain ng mga pulis!
904
01:00:14,542 --> 01:00:17,042
Paano kung may tao sila sa loob?
905
01:00:18,500 --> 01:00:19,917
Ano ang gagawin natin?
906
01:00:20,000 --> 01:00:22,458
Ano ang dapat nating gawin ngayon?
907
01:00:22,542 --> 01:00:23,417
Hindi.
908
01:00:23,500 --> 01:00:25,042
Mag-e-expire ang visa ko sa loob ng dalawang araw.
909
01:00:25,750 --> 01:00:26,958
Hindi na ako makakabalik ng ganito.
910
01:00:27,542 --> 01:00:29,375
Siya Fei, ano pa ba ang hindi mo sinasabi sa akin?
911
01:00:30,875 --> 01:00:32,042
Anong ibig mong sabihin?
912
01:00:32,125 --> 01:00:33,458
Sino si K?
913
01:00:34,375 --> 01:00:35,500
Isang kaibigan sa bahay.
914
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Siya Fei,
915
01:00:39,125 --> 01:00:40,667
ikaw ay isang sugarol.
916
01:00:45,250 --> 01:00:46,708
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
917
01:00:52,250 --> 01:00:53,375
Alam ba ng asawa mo?
918
01:00:54,000 --> 01:00:55,292
Nag-away ba kayong dalawa dito?
919
01:00:55,375 --> 01:00:56,417
Hindi!
920
01:01:00,167 --> 01:01:01,417
Ito ay walang kaugnayan sa kaso.
921
01:01:01,500 --> 01:01:03,417
Inakala ng isang babae na nagpakasal siya sa isang disenteng lalaki,
922
01:01:03,500 --> 01:01:05,417
ngunit nalaman na siya ay isang sugarol.
923
01:01:05,500 --> 01:01:07,292
Wala siyang choice kundi gumanti!
924
01:01:11,000 --> 01:01:12,667
Gusto niyang lumikha ng kaguluhan.
925
01:01:12,750 --> 01:01:15,042
- Gusto ka niyang pahirapan at asarin.
- Imposible.
926
01:01:15,125 --> 01:01:17,042
- Nais niyang mabuhay ka sa impiyerno!
- Imposible!
927
01:01:18,875 --> 01:01:20,000
Wala kang ideya.
928
01:01:20,875 --> 01:01:22,208
Mahal ako ni Muzi.
929
01:01:23,292 --> 01:01:24,750
Hindi niya gagawin iyon sa akin.
930
01:01:27,000 --> 01:01:28,625
Kung gayon paano mo ito ipapaliwanag?
931
01:01:29,458 --> 01:01:31,917
- Kinansela niya ang kanyang flight pabalik.
- May ibang gumawa nito.
932
01:01:32,000 --> 01:01:34,292
Malaking pag-withdraw sa bangko ang ginawa
pagkatapos niyang mawala.
933
01:01:34,375 --> 01:01:35,250
hindi ko alam.
934
01:01:35,333 --> 01:01:38,542
Isang tao lang ang nakakaalam
at siguradong hindi na babalik si Li Muzi.
935
01:01:38,625 --> 01:01:40,917
Ang taong iyon ay walang iba kundi ang kanyang sarili!
936
01:01:42,875 --> 01:01:43,875
Imposible.
937
01:01:44,542 --> 01:01:45,542
Imposible talaga.
938
01:01:45,625 --> 01:01:47,000
Ano ang sinusubukan mong itago?
939
01:01:47,583 --> 01:01:48,583
Ano ang kinakatakutan mo?
940
01:01:48,667 --> 01:01:50,875
Na malalaman ko
sino ang tunay na utak?
941
01:01:50,958 --> 01:01:52,083
- Ito ay Li Muzi!
- Sabi ko, tumigil ka.
942
01:01:52,167 --> 01:01:53,625
- Sarili mong asawa!
- Sabi ko, tumigil ka!
943
01:02:55,750 --> 01:02:57,917
Bago ko nakilala ang aking asawa...
944
01:02:58,000 --> 01:02:59,042
Hindi.
945
01:03:00,250 --> 01:03:02,083
Ako ay naging isang talunan
946
01:03:03,875 --> 01:03:05,458
simula noong araw na ako ay ipinanganak.
947
01:03:07,167 --> 01:03:09,625
Ipinanganak ako sa isang maliit na bayan sa tabi ng dagat.
948
01:03:09,708 --> 01:03:11,083
Ang aking ama ay isang alkoholiko
949
01:03:12,125 --> 01:03:13,792
at walang pakialam ang nanay ko
950
01:03:13,875 --> 01:03:14,875
maliban sa paglalaro ng baraha.
951
01:03:16,292 --> 01:03:18,417
Parang buong pamilya ko
952
01:03:18,500 --> 01:03:20,583
ay sleepwalking sa buong buhay.
953
01:03:20,667 --> 01:03:22,125
Naging mahusay ako sa paaralan.
954
01:03:23,667 --> 01:03:25,458
Gayunpaman, sa sitwasyon ng aking pamilya,
955
01:03:26,250 --> 01:03:27,625
Hindi ako nagkolehiyo.
956
01:03:29,417 --> 01:03:30,417
mamaya,
957
01:03:32,250 --> 01:03:33,792
Mag-isa akong pumunta sa Shanghai.
958
01:03:33,875 --> 01:03:35,708
{\an8}Excuse me, dumadaan.
959
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
Nagsumikap ako para mabuhay.
960
01:03:42,042 --> 01:03:45,000
Nakuha ko ang maraming trabaho sa Shanghai.
961
01:03:47,125 --> 01:03:48,667
{\an8}Pagkatapos ay naging instructor ako
962
01:03:48,750 --> 01:03:50,250
{\an8}sa isang diving school.
963
01:03:51,125 --> 01:03:53,167
Ang buhay ay naging matatag sa wakas.
964
01:04:03,250 --> 01:04:05,333
Kahit na, ang aking buwanang suweldo
965
01:04:05,417 --> 01:04:07,375
halos hindi mabayaran ang aking mga gastusin
966
01:04:07,458 --> 01:04:08,375
NAKATANGGAP KA NG DEPOSIT NA 5,000 YUAN
967
01:04:08,458 --> 01:04:10,000
pagkatapos kong bayaran ang aking renta.
968
01:04:12,208 --> 01:04:14,333
Talagang gusto kong maging isang tao
969
01:04:14,417 --> 01:04:15,792
sa malaking lungsod.
970
01:04:17,292 --> 01:04:18,875
Wala lang akong mahanap na paraan.
971
01:04:20,375 --> 01:04:21,917
Tapos isang araw…
972
01:04:23,833 --> 01:04:25,042
BILLIONS IN CASH PRIZES
973
01:04:27,167 --> 01:04:28,167
Noon, naisip ko
974
01:04:28,250 --> 01:04:29,750
Ito ay ilang daan lamang.
975
01:04:29,833 --> 01:04:31,125
Kung natalo ako,
976
01:04:31,208 --> 01:04:32,409
Tatawagin ko itong entertainment.
977
01:04:32,833 --> 01:04:33,875
PANALO KA!
978
01:04:33,958 --> 01:04:34,958
Pero nanalo ako.
979
01:04:36,125 --> 01:04:37,875
Kaya gusto kong manalo pa.
980
01:04:38,750 --> 01:04:40,292
Hindi ako napigilan ng mga paminsan-minsang pagkatalo.
981
01:04:42,042 --> 01:04:43,958
Sa totoo lang, maswerte ako bilang sugarol.
982
01:04:45,000 --> 01:04:47,042
Naniniwala akong binabantayan ako ng Diyos.
983
01:04:47,125 --> 01:04:49,042
Isinara niya ang lahat ng pinto,
984
01:04:49,125 --> 01:04:50,208
ngunit nag-iwan ng bukas na bintana.
985
01:04:52,792 --> 01:04:54,958
Pagkatapos noon, lumala ang aking pagkaadik.
986
01:05:19,750 --> 01:05:20,792
Sa panahong iyon,
987
01:05:21,917 --> 01:05:23,750
{\an8}wala sa akin ang pera
988
01:05:24,625 --> 01:05:26,667
ngunit chips
989
01:05:26,750 --> 01:05:28,000
at mga numero.
990
01:05:49,167 --> 01:05:50,833
EASY CHARGE LOAN
991
01:05:50,917 --> 01:05:52,250
MAG LOAN AGAD
992
01:05:52,333 --> 01:05:53,458
MAG LOAN AGAD
993
01:05:53,542 --> 01:05:54,625
KUMPIRMAHIN ANG LOAN
994
01:05:54,708 --> 01:05:57,417
Hindi ko na maalala kung magkano ang napanalunan ko
995
01:05:57,500 --> 01:05:59,000
o kung magkano ang nawala sa akin.
996
01:05:59,083 --> 01:06:00,458
Ang tanging naaalala ko
997
01:06:00,542 --> 01:06:02,417
ang kasiyahan
998
01:06:02,500 --> 01:06:03,917
ng mismong pagsusugal.
999
01:06:06,500 --> 01:06:08,542
Gaano man kalaki ang nawala sa akin,
1000
01:06:08,625 --> 01:06:11,042
basta nasa mesa ako,
1001
01:06:11,125 --> 01:06:12,917
Naniniwala ako na kaya kong manalo pabalik.
1002
01:06:19,458 --> 01:06:21,125
{\an8}TIE, MANLALARO
1003
01:06:39,667 --> 01:06:40,875
Pagkatapos isang araw,
1004
01:06:41,750 --> 01:06:42,958
Napagtanto kong hinding-hindi ko
1005
01:06:43,625 --> 01:06:45,083
mabayaran lahat ng utang ko.
1006
01:06:46,625 --> 01:06:47,667
Tanggalin mo ang iyong sumbrero.
1007
01:06:49,375 --> 01:06:50,375
Sige na.
1008
01:06:52,375 --> 01:06:53,583
Nagising ako sa panaginip,
1009
01:06:54,500 --> 01:06:56,167
ngunit hindi ko na kayang harapin ang katotohanan.
1010
01:07:15,625 --> 01:07:16,958
At iyon ay
1011
01:07:17,833 --> 01:07:19,083
nang makilala ko si Muzi.
1012
01:07:20,000 --> 01:07:21,708
Para siyang sinag ng liwanag
1013
01:07:23,417 --> 01:07:24,875
na nagpapaliwanag sa buong mundo ko.
1014
01:07:26,250 --> 01:07:27,667
Nagmamahalan kami.
1015
01:07:28,875 --> 01:07:30,083
Bago tayo ikasal,
1016
01:07:31,750 --> 01:07:33,125
Hindi ko na kayang magsinungaling sa kanya.
1017
01:07:34,000 --> 01:07:35,375
Nais ko ring palayain ang aking sarili
1018
01:07:35,458 --> 01:07:36,667
mula sa aking lumang buhay para sa kabutihan.
1019
01:07:36,750 --> 01:07:38,625
Kaya sinabi ko sa kanya ang lahat.
1020
01:07:39,125 --> 01:07:40,042
Ano ang gagawin mo?
1021
01:07:40,125 --> 01:07:42,042
Magsisikap ako
1022
01:07:42,125 --> 01:07:44,667
at bayaran ang aking mga utang sa lalong madaling panahon.
1023
01:07:44,750 --> 01:07:46,167
Ang dami mong utang.
1024
01:07:46,250 --> 01:07:47,500
Paano mo ito babayaran?
1025
01:07:47,583 --> 01:07:48,625
Yan ang problema ko.
1026
01:07:49,417 --> 01:07:51,083
Pero ayoko nang magsinungaling sayo.
1027
01:07:51,167 --> 01:07:53,167
Kung gusto mong ihinto ang lahat,
1028
01:07:53,250 --> 01:07:54,250
hindi pa huli ang lahat.
1029
01:08:04,958 --> 01:08:06,667
Kung maaari mong buksan ang isang bagong dahon,
1030
01:08:07,708 --> 01:08:09,208
Handa akong bigyan ka ng pagkakataon.
1031
01:08:12,500 --> 01:08:13,500
pasensya na po.
1032
01:08:15,000 --> 01:08:16,000
Sorry, Muzi.
1033
01:08:17,375 --> 01:08:18,583
Hindi na ako magsusugal.
1034
01:08:19,500 --> 01:08:21,042
Nasa iyo ang aking salita.
1035
01:08:21,125 --> 01:08:22,750
Hinding hindi na ako susugal.
1036
01:08:32,208 --> 01:08:35,833
{\an8}LIHAM NG PAGTIYAK
1037
01:08:47,375 --> 01:08:48,917
Nabayaran ko na ang aking mga utang.
1038
01:08:49,958 --> 01:08:51,583
Ngunit sa kaibuturan,
1039
01:08:51,667 --> 01:08:53,792
Na-guilty ako kay Muzi
1040
01:08:53,875 --> 01:08:55,583
at hindi nawala ang pakiramdam.
1041
01:08:58,000 --> 01:08:59,208
Naranasan mo na bang sumugal ulit?
1042
01:08:59,292 --> 01:09:00,292
Hinding-hindi.
1043
01:09:01,792 --> 01:09:03,667
Kinuha ko ang kumpanya ng mga magulang niya.
1044
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
Naging maganda ang negosyo.
1045
01:09:07,417 --> 01:09:09,125
Saka bakit ka tinawag ni K?
1046
01:09:14,000 --> 01:09:15,750
Baka gusto na nila akong ibalik.
1047
01:09:18,625 --> 01:09:19,875
Chen Mai,
1048
01:09:21,750 --> 01:09:23,583
Hindi ko sinasadyang itago ito sa iyo.
1049
01:09:25,750 --> 01:09:27,667
Kaya lang pinili ko
1050
01:09:27,750 --> 01:09:29,542
para mawala ang parteng iyon ng nakaraan ko.
1051
01:09:33,125 --> 01:09:34,875
Kaya kong sumumpa sa buhay ko
1052
01:09:34,958 --> 01:09:37,375
na hinding-hindi magsisinungaling si Muzi
o maghiganti sa akin.
1053
01:09:37,458 --> 01:09:38,958
may tiwala ako sa kanya.
1054
01:09:40,500 --> 01:09:42,125
Hinihiling ko na magtiwala ka rin sa akin.
1055
01:09:43,375 --> 01:09:45,208
Tulungan mo akong mahanap ang katotohanan, pwede ba?
1056
01:10:13,417 --> 01:10:16,792
MAG-E-EXPIRE ANG VISA SA 1 ARAW
1057
01:10:26,750 --> 01:10:28,458
Magandang balita at masamang balita.
1058
01:10:28,542 --> 01:10:29,833
Alin ang una mong gusto?
1059
01:10:31,042 --> 01:10:31,917
Ang tawag mo.
1060
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
Ang kanyang pangalan ay Pagan.
1061
01:10:33,042 --> 01:10:34,458
Pumunta siya sa isang detention center
1062
01:10:34,542 --> 01:10:35,643
sa 14 na taong gulang para sa pagpatay ng tao.
1063
01:10:35,667 --> 01:10:37,250
Siya ay isang mersenaryo sa loob ng anim na taon,
1064
01:10:37,333 --> 01:10:39,208
ay sinampahan ng maraming felonies,
1065
01:10:39,292 --> 01:10:41,268
ngunit lumalayo sa bawat oras
dahil sa kakulangan ng ebidensya.
1066
01:10:41,292 --> 01:10:43,583
Inipon ko ito batay sa kanyang mga file ng parol.
1067
01:10:43,667 --> 01:10:45,500
Ngayon ay nagtatrabaho siya sa isang kumpanyang malayo sa pampang
1068
01:10:45,583 --> 01:10:47,083
nakarehistro sa Cayman Islands.
1069
01:10:47,167 --> 01:10:48,083
Iminumungkahi ng Intel
1070
01:10:48,167 --> 01:10:49,500
na kasali ang kumpanyang ito
1071
01:10:49,583 --> 01:10:51,583
sa bawat kaso
ng nawawalang mayayamang negosyante
1072
01:10:51,667 --> 01:10:53,417
sa Timog Silangang Asya sa nakalipas na limang taon.
1073
01:10:53,500 --> 01:10:55,625
Matapos ang kanilang mahiwagang pagkawala,
1074
01:10:55,708 --> 01:10:57,083
lahat ng kanilang mga ari-arian ay inilagay
1075
01:10:57,167 --> 01:10:59,458
sa ilalim ng pangangasiwa
ng mga tinatawag na miyembro ng pamilya
1076
01:10:59,542 --> 01:11:01,250
at kalaunan ay inilipat sa ibang bansa.
1077
01:11:03,917 --> 01:11:06,333
Tila, determinado sila
para kunin lahat.
1078
01:11:08,292 --> 01:11:09,292
Ano ang magandang balita?
1079
01:11:10,667 --> 01:11:12,667
Hassel. Natagpuan namin siya.
1080
01:11:12,750 --> 01:11:14,750
Nangako siyang magpapatotoo
para sa amin para sa 200,000 yuan.
1081
01:11:14,833 --> 01:11:17,333
Mayroon siyang kopya ng mga orihinal na larawan
sa inyo ni Muzi.
1082
01:11:17,417 --> 01:11:19,958
Kung ano ang gusto niya, ibibigay ko sa kanya
1083
01:11:20,042 --> 01:11:21,042
basta tumulong siya.
1084
01:11:22,750 --> 01:11:25,917
Bilang iyong abogado,
Iminumungkahi kong mabilis kang lumipad pabalik sa bahay.
1085
01:11:26,000 --> 01:11:27,542
Ang mga taong ito ay mga makasalanan.
1086
01:11:27,625 --> 01:11:29,083
Sa bawat minutong manatili ka rito,
1087
01:11:29,167 --> 01:11:31,042
malalagay ka sa matinding panganib.
1088
01:11:31,125 --> 01:11:32,250
Paano si Muzi?
1089
01:11:33,833 --> 01:11:34,958
Noong nasa ilalim ako ng bato,
1090
01:11:35,042 --> 01:11:36,375
hindi siya sumuko sa akin.
1091
01:11:37,250 --> 01:11:38,500
Kaya ngayon,
1092
01:11:39,292 --> 01:11:41,042
Hindi ko siya pababayaan.
1093
01:11:41,125 --> 01:11:42,708
Mag-e-expire ang iyong visa sa isang araw.
1094
01:11:42,792 --> 01:11:43,917
alam ko.
1095
01:11:44,000 --> 01:11:46,292
Kaya naman nag-book ako ng last flight ngayon.
1096
01:11:46,375 --> 01:11:47,667
Subukan natin muli.
1097
01:11:47,750 --> 01:11:50,292
Kung hindi pa rin natin siya mahanap,
at least may makukuha tayong ebidensya
1098
01:11:50,375 --> 01:11:51,625
para magsampa ng kaso ang pulis.
1099
01:11:55,125 --> 01:11:56,125
Okay.
1100
01:11:56,167 --> 01:11:58,292
Kung hindi, magkakaroon ka
mahirap ipaliwanag ito.
1101
01:11:58,375 --> 01:12:00,667
babalik ako
sa sandaling ma-renew ko ang aking visa.
1102
01:12:00,750 --> 01:12:02,125
Hindi ako sumusuko sa kanya.
1103
01:12:05,000 --> 01:12:06,833
Pumunta kay Officer Zheng kapag mayroon na tayong Hassel.
1104
01:12:06,917 --> 01:12:08,417
Sige.
1105
01:12:18,792 --> 01:12:19,917
Anong ginagawa natin dito?
1106
01:12:20,000 --> 01:12:21,958
Nagkikita kami ni Hassel. may problema ba
1107
01:12:22,042 --> 01:12:24,000
Hindi, siyempre hindi.
1108
01:12:39,417 --> 01:12:40,737
- Pera.
- Suriin muna ang nilalaman.
1109
01:13:21,292 --> 01:13:23,292
Ngayon ay mayroon tayong saksi
at pisikal na ebidensya.
1110
01:13:23,375 --> 01:13:24,708
Tingnan natin kung ano ang sinasabi ng mga pulis na iyon.
1111
01:13:28,958 --> 01:13:29,958
Dahan-dahan.
1112
01:13:30,042 --> 01:13:31,333
- Pumunta ka.
- Dahan dahan.
1113
01:13:36,125 --> 01:13:37,917
Nag-dive ba si Li Muzi?
1114
01:13:38,000 --> 01:13:39,125
Imposible.
1115
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Nagkamali ang lalaking iyon. Si Muzi ay isang baguhan.
1116
01:13:41,208 --> 01:13:42,792
Hindi siya sumisid sa bukas na tubig mag-isa.
1117
01:13:42,875 --> 01:13:44,667
Sigurado ka ba sa kanya?
1118
01:13:44,750 --> 01:13:46,208
Paano kung tama ako?
1119
01:13:46,292 --> 01:13:48,583
- Pinlano niya ang lahat.
- Maraming beses ko nang sinabi.
1120
01:13:49,333 --> 01:13:50,667
Imposible.
1121
01:13:51,250 --> 01:13:52,333
Pwede ba tumahimik ka?
1122
01:13:52,417 --> 01:13:53,750
Hindi ako makapagfocus sa laro ko.
1123
01:13:53,833 --> 01:13:55,458
salamat po.
1124
01:14:04,083 --> 01:14:05,583
Magkano ang hindi mo sinasabi sa akin?
1125
01:14:05,667 --> 01:14:08,042
May dahilan ako para maghinala
Si Li Muzi ang nasa likod ng lahat ng ito.
1126
01:14:08,125 --> 01:14:10,083
Sa huling pagkakataon sasabihin ko sa iyo.
1127
01:14:10,167 --> 01:14:11,833
Wala akong tinatago sayo.
1128
01:14:11,917 --> 01:14:13,042
Imposible lang
1129
01:14:13,125 --> 01:14:14,375
na si Muzi ang gumawa nito.
1130
01:14:14,458 --> 01:14:15,625
Paano ka nakakasigurado?
1131
01:14:15,708 --> 01:14:16,958
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
1132
01:14:17,042 --> 01:14:18,917
Sinaktan mo ako, okay?
1133
01:14:19,000 --> 01:14:20,000
Mas maraming pera. Ngayon.
1134
01:14:25,667 --> 01:14:27,750
May nagawa ka bang mali sa kanya?
1135
01:14:33,958 --> 01:14:35,708
Huwag tayong mag-aksaya ng oras dito, okay?
1136
01:14:36,417 --> 01:14:38,833
- Naghihintay sa amin si Officer Zheng.
- Kailangan ko ang katotohanan.
1137
01:14:38,917 --> 01:14:40,375
- Anong katotohanan?
- Kailangan ko ang katotohanan.
1138
01:14:40,458 --> 01:14:42,250
- Anong katotohanan?
- Kailangan kong malaman ang totoo!
1139
01:14:42,333 --> 01:14:43,583
Anong katotohanan ang kailangan mo?
1140
01:14:44,583 --> 01:14:46,042
Nasabi ko na sayo ang lahat.
1141
01:14:46,125 --> 01:14:47,458
Ano pa ang gusto mo?
1142
01:14:50,333 --> 01:14:51,500
Nagda-drive ka ba o hindi?
1143
01:14:52,625 --> 01:14:54,167
Oo o hindi?
1144
01:14:54,250 --> 01:14:55,292
Hindi?
1145
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
Lumabas ka.
1146
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Noong kinuha ko ang kasong ito,
1147
01:15:05,833 --> 01:15:07,417
naalala mo ba yung pinangako mo sakin?
1148
01:15:07,500 --> 01:15:09,083
Bilang iyong abogado, kailangan ko ang katotohanan.
1149
01:15:09,167 --> 01:15:10,167
Tama na!
1150
01:15:10,250 --> 01:15:11,417
Hindi na ikaw ang abogado ko.
1151
01:15:11,500 --> 01:15:12,500
natanggal ka.
1152
01:15:12,583 --> 01:15:13,625
Naririnig mo ba ako?
1153
01:15:29,583 --> 01:15:30,667
Takbo!
1154
01:15:48,292 --> 01:15:49,292
Pumunta ka.
1155
01:17:41,542 --> 01:17:42,542
ano gusto mo
1156
01:17:44,417 --> 01:17:45,417
Huwag kang lalapit.
1157
01:17:50,417 --> 01:17:51,750
Huwag kang lalapit.
1158
01:17:52,792 --> 01:17:54,167
Huwag kang lalapit!
1159
01:17:55,875 --> 01:17:57,083
Binabalaan kita.
1160
01:17:57,167 --> 01:17:58,167
Manatili ka kung nasaan ka!
1161
01:18:08,917 --> 01:18:09,917
Sinta.
1162
01:18:11,250 --> 01:18:12,417
Naghahanap ka ba nito?
1163
01:18:15,500 --> 01:18:18,000
Sa tingin mo ba makakatakas ka pa?
1164
01:18:22,500 --> 01:18:23,500
sumuko ako.
1165
01:18:25,000 --> 01:18:26,417
panalo ka.
1166
01:18:26,500 --> 01:18:28,167
Magkano ang gusto mo?
1167
01:18:28,250 --> 01:18:30,167
ibibigay ko sayo. magbabayad ako.
1168
01:18:30,250 --> 01:18:32,042
Iwan mo na lang ako, okay?
1169
01:18:32,125 --> 01:18:33,917
Iwan mo na ako. Pakiusap?
1170
01:18:34,500 --> 01:18:36,375
Sino ang nagsabi na gusto namin ang iyong pera?
1171
01:18:37,500 --> 01:18:38,542
Tapos ano gusto mo?
1172
01:18:38,625 --> 01:18:40,000
Ano ang gusto mo?
1173
01:18:48,875 --> 01:18:50,667
Diba sabi ko sayo?
1174
01:18:51,750 --> 01:18:52,750
gusto ko
1175
01:18:52,833 --> 01:18:55,583
bawat maliit na bahagi mo.
1176
01:19:04,458 --> 01:19:05,917
gusto ko
1177
01:19:06,000 --> 01:19:08,750
bawat maliit na bahagi mo.
1178
01:20:00,417 --> 01:20:01,625
Ano ang lugar na ito?
1179
01:20:02,292 --> 01:20:03,167
Ano ang nangyayari?
1180
01:20:03,250 --> 01:20:04,417
Bakit mo ako tinali?
1181
01:20:05,625 --> 01:20:07,042
Magsabi ka. Mag-usap!
1182
01:21:11,167 --> 01:21:12,250
Officer Zheng,
1183
01:21:12,333 --> 01:21:13,333
gusto nila akong patahimikin.
1184
01:21:13,375 --> 01:21:15,417
Nakakita ako ng ebidensya. ginawa ko! hindi ako baliw!
1185
01:21:15,500 --> 01:21:16,958
hindi ako baliw!
1186
01:21:41,625 --> 01:21:43,083
Isa ka sa kanila.
1187
01:21:50,167 --> 01:21:51,750
Gagawin namin ang operasyon
1188
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
sa kalahating oras.
1189
01:21:56,292 --> 01:21:57,917
Operasyon? Anong operasyon?
1190
01:21:58,000 --> 01:21:59,125
Ano ang gagawin mo?
1191
01:21:59,208 --> 01:22:01,125
Anong operasyon? Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!
1192
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
Huwag mo akong hawakan!
1193
01:22:05,125 --> 01:22:06,333
Huwag mo akong hawakan!
1194
01:22:10,250 --> 01:22:11,083
Huwag mo akong hawakan!
1195
01:22:11,167 --> 01:22:12,375
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!
1196
01:22:15,625 --> 01:22:16,458
Mga mamamatay tao!
1197
01:22:16,542 --> 01:22:17,917
Kayong mga mamamatay-tao!
1198
01:23:13,250 --> 01:23:14,292
Wag kang pumunta dito.
1199
01:23:15,250 --> 01:23:16,250
Wag kang pumunta dito.
1200
01:23:16,875 --> 01:23:17,750
Huwag kang lalapit sa akin.
1201
01:23:17,833 --> 01:23:19,792
Tumigil ka dyan.
1202
01:23:22,417 --> 01:23:23,417
Ako ito.
1203
01:23:25,000 --> 01:23:26,167
Sa wakas nandito ka na.
1204
01:23:26,250 --> 01:23:27,250
Alam kong darating ka.
1205
01:23:27,333 --> 01:23:28,583
Papatayin nila ako.
1206
01:23:28,667 --> 01:23:30,042
Gusto nila akong patahimikin.
1207
01:23:30,125 --> 01:23:31,833
Malapit na silang makarating dito.
1208
01:23:31,917 --> 01:23:33,375
Halika, dali.
1209
01:23:34,833 --> 01:23:36,042
ano pa hinihintay mo
1210
01:23:36,125 --> 01:23:37,167
Bilisan mo at kalagan mo ako!
1211
01:23:37,250 --> 01:23:38,542
Walang kwenta, He Fei.
1212
01:23:38,625 --> 01:23:40,917
Pagmamay-ari nila ang doktor
at may ebidensya ng iyong sakit.
1213
01:23:41,000 --> 01:23:42,917
Gagawa sila ng frontal lobotomy sa iyo.
1214
01:23:43,000 --> 01:23:45,542
Ilang minuto lang ang nakalipas,
Naglabas si Zheng Cheng ng utos sa buong isla
1215
01:23:45,625 --> 01:23:47,375
para sa pag-aresto sa akin para sa pagpatay kay Hassel.
1216
01:23:49,583 --> 01:23:51,333
Napahamak na tayo ngayon.
1217
01:23:53,250 --> 01:23:54,410
Hindi ka ba big-shot lawyer?
1218
01:23:55,375 --> 01:23:57,208
Ano ang sinusubukan mong sabihin sa akin?
1219
01:23:58,708 --> 01:24:00,167
This time, iba na.
1220
01:24:00,792 --> 01:24:01,958
Alam kong makapangyarihan sila,
1221
01:24:02,042 --> 01:24:03,125
pero hindi ko inasahan
1222
01:24:03,208 --> 01:24:05,250
na magkakaroon sila ng lahat
sa kanilang bulsa.
1223
01:24:06,125 --> 01:24:07,375
Ano ang gagawin natin ngayon?
1224
01:24:08,000 --> 01:24:09,625
Hindi mo ako pwedeng iwan dito para mamatay.
1225
01:24:09,708 --> 01:24:10,583
Maliban kung…
1226
01:24:10,667 --> 01:24:11,667
Maliban kung ano?
1227
01:24:12,375 --> 01:24:14,292
Maliban kung mahanap natin ang totoong Li Muzi.
1228
01:24:14,375 --> 01:24:16,292
Ito lang ang pagkakataon natin
upang paikutin ang mga mesa.
1229
01:24:17,958 --> 01:24:19,208
So Siya Fei?
1230
01:24:19,917 --> 01:24:20,917
Nasaan siya?
1231
01:24:21,625 --> 01:24:22,625
ano?
1232
01:24:22,667 --> 01:24:24,208
I-drop ang kilos.
1233
01:24:24,292 --> 01:24:25,417
Alam mo kung nasaan siya.
1234
01:24:25,500 --> 01:24:27,875
Siya ay nawawala. Hinanap namin siya!
1235
01:24:27,958 --> 01:24:29,708
{\an8}Nakita mo ba siya noong gabing nawala siya?
1236
01:24:29,792 --> 01:24:31,500
{\an8}-Siyempre hindi ko ginawa.
- Nag-iinarte ka pa.
1237
01:24:34,667 --> 01:24:36,958
Kung hindi ka nag-react tulad ng ginawa mo
sa diving shop,
1238
01:24:37,833 --> 01:24:38,917
{\an8}Hindi ko akalain
1239
01:24:39,000 --> 01:24:41,292
{\an8}na ikaw ang naglalaro dito,
1240
01:24:41,375 --> 01:24:42,375
{\an8}Siya Fei.
1241
01:24:49,750 --> 01:24:51,250
Bago nawala si Li Muzi,
1242
01:24:51,333 --> 01:24:53,417
bakit siya nagrenta ng dalawang set ng diving gear,
1243
01:24:53,500 --> 01:24:55,208
isa sa mga ito ay nasa iyong sukat?
1244
01:24:56,292 --> 01:24:57,917
Noong araw na iyon, sinabi mo sa may-ari ng bar
1245
01:24:58,000 --> 01:24:59,875
na bibigyan mo ng sorpresa ang iyong asawa
1246
01:24:59,958 --> 01:25:01,000
sa panahon ng firework show.
1247
01:25:01,083 --> 01:25:03,667
Hi, Chris. Nagpareserve ka na ba ng upuan ko?
1248
01:25:03,750 --> 01:25:05,792
Ang mesa
na may pinakamagandang tanawin ng mga paputok.
1249
01:25:06,792 --> 01:25:09,208
Ngunit hindi iyon ang sinabi mo kay Li Muzi.
1250
01:25:09,292 --> 01:25:11,042
Nangyayari ang isa sa mga kliyente ng kumpanya
1251
01:25:11,125 --> 01:25:12,500
para magbakasyon dito.
1252
01:25:12,583 --> 01:25:13,708
Narinig niya na nandito ako
1253
01:25:13,792 --> 01:25:16,792
at nagpumilit na puntahan ko siya mamayang gabi.
1254
01:25:18,958 --> 01:25:20,333
Kailangan bang mamayang gabi?
1255
01:25:20,417 --> 01:25:22,208
Oo, uuwi siya bukas ng umaga.
1256
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
Muzi,
1257
01:25:28,042 --> 01:25:29,542
ang mabituing langit sa ilalim ng dagat
1258
01:25:29,625 --> 01:25:31,000
magniningning para sa iyo.
1259
01:25:32,208 --> 01:25:34,083
- Pero ikaw...
- Ito ay malapit nang matapos.
1260
01:25:34,167 --> 01:25:35,792
Hintayin mo ako sa Luna Bay.
1261
01:25:37,042 --> 01:25:38,083
Huwag kang mag-alala.
1262
01:25:39,125 --> 01:25:40,125
Ngayong gabi,
1263
01:25:40,792 --> 01:25:42,292
walang mas mahalaga kaysa sa iyo.
1264
01:25:48,292 --> 01:25:50,083
Wala akong ideya kung ano ang sinasabi mo.
1265
01:25:50,167 --> 01:25:52,083
Buong gabi akong nasa bar.
1266
01:25:52,167 --> 01:25:53,583
Lahat ng tao sa bar ay maaaring tumestigo.
1267
01:25:53,667 --> 01:25:55,625
Akala lang nila nandyan ka.
1268
01:25:57,042 --> 01:25:59,667
Actually alam mo
tungkol sa Mandela Effect, hindi ba?
1269
01:26:01,000 --> 01:26:02,917
- Hindi lang ikaw ang nakakaalam nito,
- Hoy, dito!
1270
01:26:03,000 --> 01:26:04,458
Dalubhasa ka rito.
1271
01:26:05,792 --> 01:26:07,500
…challenger mula sa China!
1272
01:26:46,417 --> 01:26:47,917
Mula sa sandaling iyon hanggang 10 p.m.,
1273
01:26:48,000 --> 01:26:49,750
mayroon kang 80 minuto,
1274
01:26:49,833 --> 01:26:51,292
higit pa sa sapat para sa isang round trip.
1275
01:26:54,250 --> 01:26:55,750
Bumalik ka.
1276
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
Maliban
1277
01:26:59,375 --> 01:27:00,750
bumalik kang mag-isa.
1278
01:27:48,583 --> 01:27:49,667
Aaminin ko,
1279
01:27:49,750 --> 01:27:51,417
ito ay isang lubhang mapanganib na plano.
1280
01:27:51,500 --> 01:27:52,792
Kahit na ang pinakamaliit na pagkakamali
1281
01:27:52,875 --> 01:27:54,125
gagastusin mo ang lahat.
1282
01:27:54,208 --> 01:27:56,125
Kaya dapat pinagplanuhan mo ito
1283
01:27:56,208 --> 01:27:57,417
sa mahabang panahon.
1284
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
kalokohan.
1285
01:28:06,375 --> 01:28:07,750
Isang walang katotohanang haka-haka.
1286
01:28:07,833 --> 01:28:09,042
Ang pinakamahirap baguhin
1287
01:28:09,125 --> 01:28:10,958
at ang pinakamadaling bagay na hindi pansinin
1288
01:28:11,042 --> 01:28:12,583
ay isang lumang ugali.
1289
01:28:13,375 --> 01:28:15,000
Marami akong alam na diving instructor
1290
01:28:15,083 --> 01:28:16,250
magkaroon ng ganitong ugali.
1291
01:28:19,042 --> 01:28:21,333
Bago ang bawat pagsisid,
1292
01:28:21,417 --> 01:28:23,333
sinimulan nila ang timer sa kanilang relo
1293
01:28:23,417 --> 01:28:24,667
para tulungan sila
1294
01:28:24,750 --> 01:28:26,625
panatilihin ang isang tala ng kanilang mga oras ng pagsisid.
1295
01:28:26,708 --> 01:28:27,917
DATE, TIMES
1296
01:28:32,625 --> 01:28:34,375
Naniniwala ako sa iyong pagtatagpo kay Li Muzi
1297
01:28:34,458 --> 01:28:35,458
ay hindi sinasadya.
1298
01:28:36,000 --> 01:28:37,042
Pero pwede bang mangako ka
1299
01:28:37,125 --> 01:28:38,458
na ang nangyari pagkatapos noon
1300
01:28:38,542 --> 01:28:39,708
nagkataon lang ba?
1301
01:28:42,125 --> 01:28:43,500
Siya Fei.
1302
01:28:43,583 --> 01:28:44,875
Naka-jackpot ka.
1303
01:28:44,958 --> 01:28:47,042
Hulaan mo kung sino ang babaeng iyon
nakaligtas ka ba nung isang araw?
1304
01:28:47,125 --> 01:28:48,250
Tingnan mo.
1305
01:28:51,875 --> 01:28:53,643
{\an8}PRESIDENTE NG XINGCHUAN GROUP
AT NAMATAY ANG ASAWA SA ISANG CAR CRASH
1306
01:28:53,667 --> 01:28:55,083
{\an8} NAG-ISANG ANAK NA ANAK NA NAGMAMAN NG BILYON
1307
01:29:39,542 --> 01:29:41,917
Tama na! Tumigil ka sa pagsasalita. ano gusto mo
1308
01:29:42,000 --> 01:29:43,042
Gusto kong malinis ang pangalan ko.
1309
01:29:43,125 --> 01:29:44,375
Siya Fei, hindi mo ba nakikita?
1310
01:29:44,458 --> 01:29:46,333
Wala akong pakialam sa ginawa mo.
1311
01:29:46,417 --> 01:29:47,917
Gusto ko lang mabuhay!
1312
01:29:49,875 --> 01:29:50,917
Hinahanap si Li Muzi
1313
01:29:51,000 --> 01:29:52,667
ang tanging pag-asa natin.
1314
01:29:53,375 --> 01:29:54,500
Sabihin mo kung nasaan siya.
1315
01:29:54,583 --> 01:29:55,917
Kailangan ko lang tumawag sa telepono,
1316
01:29:56,000 --> 01:29:58,125
ang hepe ng pulisya at isang hukom ay darating dito.
1317
01:29:58,208 --> 01:29:59,208
Magtiwala ka sa akin.
1318
01:29:59,250 --> 01:30:00,958
{\an8}Kahit na inilitis ka nila ngayon,
1319
01:30:01,042 --> 01:30:03,542
{\an8}Talagang magkakaroon ako
walang problema sa paglilinis ng iyong pangalan.
1320
01:30:03,625 --> 01:30:05,958
{\an8}Alam mo na ang mga patay na tao ay hindi nagkukuwento.
1321
01:30:06,667 --> 01:30:09,542
{\an8}Pagpapakamatay, aksidente, pangangalunya.
1322
01:30:09,625 --> 01:30:10,708
{\an8}Maaari akong gumawa ng anumang dahilan.
1323
01:30:10,792 --> 01:30:12,708
{\an8}Kailangan ko lang sabihin mo sa akin
kung nasaan siya ngayon!
1324
01:30:16,542 --> 01:30:17,542
ako…
1325
01:30:22,583 --> 01:30:23,958
Wala akong ideya.
1326
01:30:32,125 --> 01:30:33,292
Walang oras, He Fei.
1327
01:30:33,375 --> 01:30:34,250
Pagmamay-ari nila ang doktor.
1328
01:30:34,333 --> 01:30:35,375
Sa operating table,
1329
01:30:35,458 --> 01:30:37,375
ikaw ay magiging isang piraso ng karne
at sa kanilang awa.
1330
01:30:37,458 --> 01:30:38,833
{\an8}Ganito ka ba sumusuko?
1331
01:30:38,917 --> 01:30:40,083
{\an8}Wala akong pakialam sa iyo.
1332
01:30:40,167 --> 01:30:41,708
{\an8}Huwag mo akong isama sa iyo!
1333
01:30:42,375 --> 01:30:43,500
{\an8}Huling pagkakataon, He Fei.
1334
01:30:43,583 --> 01:30:44,583
Sabihin mo sa akin.
1335
01:30:45,542 --> 01:30:46,875
Halika na!
1336
01:30:48,750 --> 01:30:49,750
Sabihin mo sa akin!
1337
01:30:50,417 --> 01:30:51,750
Sabihin mo sa akin!
1338
01:30:51,833 --> 01:30:53,083
{\an8}Sabihin mo sa akin!
1339
01:30:53,167 --> 01:30:54,500
Mohsha Lighthouse!
1340
01:31:07,083 --> 01:31:08,208
{\an8}Mohsha Lighthouse?
1341
01:31:08,792 --> 01:31:10,083
{\an8}Mohsha Lighthouse.
1342
01:31:11,792 --> 01:31:12,833
{\an8}Mohsha Lighthouse.
1343
01:31:15,667 --> 01:31:16,833
Mohsha Lighthouse.
1344
01:31:24,875 --> 01:31:26,083
Iniwan ko siyang mag-isa doon.
1345
01:31:28,250 --> 01:31:29,375
Wala akong choice.
1346
01:31:30,417 --> 01:31:32,125
Paulit-ulit niyang sinasabi na mahal niya ako.
1347
01:31:33,208 --> 01:31:34,875
Ngunit siya ay katulad ng iba.
1348
01:31:35,458 --> 01:31:36,458
Pera lang ang mahal niya.
1349
01:31:36,542 --> 01:31:38,292
Wala siyang pakialam kung mamatay ako.
1350
01:31:38,375 --> 01:31:39,375
K!
1351
01:31:40,875 --> 01:31:41,792
K!
1352
01:31:41,875 --> 01:31:43,792
K, babayaran kita!
1353
01:31:44,875 --> 01:31:45,875
gagawin ko!
1354
01:31:51,125 --> 01:31:53,167
Dumating ba sila para makita ka?
Ano ang sinabi nila?
1355
01:31:53,250 --> 01:31:54,625
Mahalaga ba ang kanilang sinabi?
1356
01:31:55,792 --> 01:31:57,750
Naniwala talaga ako na nagbago ka na.
1357
01:31:58,917 --> 01:32:00,542
Ngunit nagsimula kang sumugal muli.
1358
01:32:01,042 --> 01:32:03,042
Sampung milyon, He Fei?
1359
01:32:03,125 --> 01:32:05,125
Nawala ka sa isip mo.
1360
01:32:06,292 --> 01:32:07,667
Sinabi ko na sa kanila
1361
01:32:07,750 --> 01:32:09,271
na hindi na kita bibigyan ng isa pang barya.
1362
01:32:10,750 --> 01:32:11,750
Muzi.
1363
01:32:12,375 --> 01:32:13,917
Muzi, nagkamali ako.
1364
01:32:14,000 --> 01:32:15,208
Tulungan mo ako sa huling pagkakataon.
1365
01:32:15,292 --> 01:32:17,083
Naalala mo ba yung sinabi mo?
1366
01:32:17,167 --> 01:32:18,750
Hindi na kita kilala, He Fei.
1367
01:32:21,833 --> 01:32:22,917
nakikiusap ako sayo.
1368
01:32:23,000 --> 01:32:24,167
Tulungan mo ako sa huling pagkakataon.
1369
01:32:24,250 --> 01:32:26,083
Hindi mo alam kung ano ang gagawin nila sa akin.
1370
01:32:26,750 --> 01:32:27,833
nakikiusap ako sayo.
1371
01:32:27,917 --> 01:32:29,208
Tulungan mo ako.
1372
01:32:29,292 --> 01:32:30,542
Muzi, tulungan mo ako.
1373
01:32:30,625 --> 01:32:31,708
Tutulungan mo ba ako?
1374
01:32:31,792 --> 01:32:33,458
Pakiusap.
1375
01:32:33,542 --> 01:32:34,667
Siya Fei.
1376
01:32:35,750 --> 01:32:37,167
Kung tutulungan kita ngayon,
1377
01:32:37,250 --> 01:32:38,458
Sasaktan kita.
1378
01:33:00,208 --> 01:33:03,417
{\an8}KASUNDUAN NG DIBORSE
1379
01:33:06,542 --> 01:33:09,292
ASAWA, LI MUZI
1380
01:33:40,458 --> 01:33:41,833
NAWAWANG BABAE INAAKALA NA PATAY NA
1381
01:33:46,667 --> 01:33:49,417
LAHAT NG ASSETS PUMUNTA SA NEXT OF KIN
1382
01:33:49,500 --> 01:33:51,333
NAWANG TAO,
KAMATAYAN, NAGMAMANA NG BILYON
1383
01:33:51,417 --> 01:33:53,000
Hindi niya ako binigyan ng pagpipilian.
1384
01:33:53,083 --> 01:33:54,958
Kung pumayag siyang tulungan ako,
1385
01:33:55,958 --> 01:33:57,333
wala sa mga ito ang nangyari.
1386
01:33:58,125 --> 01:34:00,125
Kaya itong anniversary celebration
1387
01:34:01,708 --> 01:34:03,167
ay isang detalyadong plano lamang
1388
01:34:03,250 --> 01:34:04,292
para patayin ang asawa mo.
1389
01:34:05,000 --> 01:34:06,625
Desperado kang magsampa ng kaso
1390
01:34:06,708 --> 01:34:08,583
para lang magmana ng pera niya.
1391
01:34:14,083 --> 01:34:15,208
Muzi, bumalik ka na.
1392
01:34:16,333 --> 01:34:17,417
Ano ito?
1393
01:34:23,667 --> 01:34:24,667
Umupo.
1394
01:34:27,375 --> 01:34:29,000
Wala pa kaming candlelight dinner
1395
01:34:29,083 --> 01:34:30,208
sa ilang sandali.
1396
01:34:30,292 --> 01:34:31,708
Ako mismo ang nagluto ng lahat.
1397
01:34:31,792 --> 01:34:32,833
Subukan ito.
1398
01:34:32,917 --> 01:34:34,292
sa totoo lang,
1399
01:34:35,083 --> 01:34:37,000
May sasabihin ako sayo.
1400
01:34:37,083 --> 01:34:39,083
May sasabihin din ako sayo.
1401
01:34:40,333 --> 01:34:41,583
Bakit hindi ka mauna?
1402
01:34:42,542 --> 01:34:43,833
Hindi, ikaw muna.
1403
01:34:48,417 --> 01:34:49,417
Muzi,
1404
01:34:50,375 --> 01:34:52,542
Gusto kong humingi ng tawad
mula sa kaibuturan ng aking puso.
1405
01:34:53,833 --> 01:34:54,917
Huminto ako sa pagsusugal
1406
01:34:55,917 --> 01:34:57,750
at sinabi ko sa kanila
1407
01:34:57,833 --> 01:34:59,708
Babayaran ko ng installment ang pera.
1408
01:34:59,792 --> 01:35:01,708
Ilagay natin iyan sa likod natin
1409
01:35:01,792 --> 01:35:03,208
at magsimulang muli.
1410
01:35:03,292 --> 01:35:04,667
Okay?
1411
01:35:05,458 --> 01:35:06,542
talaga?
1412
01:35:06,625 --> 01:35:08,708
First wedding anniversary namin
ay sa susunod na linggo.
1413
01:35:09,542 --> 01:35:11,583
Nakapag-book na ako ng mga ticket sa eroplano at isang hotel.
1414
01:35:12,542 --> 01:35:14,542
Bigyan mo ako ng pagkakataong tuparin ang aking pangako
1415
01:35:15,167 --> 01:35:16,917
upang ipakita sa iyo ang mabituing kalangitan sa ilalim ng dagat.
1416
01:35:18,083 --> 01:35:19,083
Okay?
1417
01:35:24,958 --> 01:35:25,958
Salamat, Muzi.
1418
01:35:26,792 --> 01:35:27,958
nga pala,
1419
01:35:28,042 --> 01:35:29,750
ano ang sasabihin mo?
1420
01:35:30,542 --> 01:35:31,625
Di bale.
1421
01:35:35,542 --> 01:35:36,708
Kailangan kong kunin ito.
1422
01:35:39,208 --> 01:35:40,292
Hello?
1423
01:35:41,875 --> 01:35:42,958
Kung sinuman ang dapat sisihin,
1424
01:35:43,708 --> 01:35:45,667
sisihin mo siya sa walang awa niyang pagtrato sa akin.
1425
01:35:46,250 --> 01:35:48,125
Wala bang kabanalan ang ating mga panata sa kasal?
1426
01:35:48,792 --> 01:35:51,333
"Para suportahan ka,
1427
01:35:52,583 --> 01:35:54,208
sa mayaman o sa mahirap."
1428
01:35:54,292 --> 01:35:55,583
Tinupad ba niya ang kanyang mga panata?
1429
01:35:55,667 --> 01:35:56,833
Walanghiya ka.
1430
01:35:56,917 --> 01:35:59,208
- Ganyan niya ako tinulungan.
- Walanghiya ka!
1431
01:35:59,292 --> 01:36:01,083
Walang kahihiyan sa pagnanais na magtagumpay!
1432
01:36:01,167 --> 01:36:02,333
Paanong walanghiya yan?
1433
01:36:02,417 --> 01:36:05,208
Ginawa ko ang lahat ng ito para maging karapat-dapat sa kanya!
1434
01:36:05,292 --> 01:36:06,458
Ano ang mali doon?
1435
01:36:06,542 --> 01:36:07,875
wala!
1436
01:36:07,958 --> 01:36:09,625
Wala lang akong mayaman na magulang!
1437
01:36:09,708 --> 01:36:11,333
Mas marangal ba ang pera ng kanyang pamilya?
1438
01:36:11,417 --> 01:36:12,500
Hindi!
1439
01:36:12,583 --> 01:36:14,625
dehado ako
sakto noong ipinanganak ako
1440
01:36:14,708 --> 01:36:16,208
sa isang mahirap na pamilya.
1441
01:38:34,583 --> 01:38:36,083
Anong uri ng tao si Li Muzi?
1442
01:38:44,792 --> 01:38:45,667
ikaw pala.
1443
01:38:45,750 --> 01:38:46,917
Ako ito.
1444
01:38:47,708 --> 01:38:50,000
Ako ang matalik na kaibigan ni Muzi,
1445
01:38:50,083 --> 01:38:51,083
Shen Man.
1446
01:39:19,417 --> 01:39:21,583
Alam mo ba na kung tumalon ka,
1447
01:39:21,667 --> 01:39:23,250
kahit gaano ka kaganda ngayon,
1448
01:39:23,333 --> 01:39:24,958
magiging sobrang pangit mo?
1449
01:39:26,042 --> 01:39:27,667
Ayokong nakikita kang ganyan.
1450
01:39:29,333 --> 01:39:30,583
Bakit?
1451
01:39:30,667 --> 01:39:32,042
Ni hindi mo nga ako kilala.
1452
01:39:32,125 --> 01:39:33,708
ginagawa ko ngayon.
1453
01:39:33,792 --> 01:39:35,500
Ang pangalan ko ay Li Muzi. ikaw ay?
1454
01:39:46,458 --> 01:39:47,667
Ang pangalan ko ay Shen Man.
1455
01:39:53,667 --> 01:39:55,292
Maaari mo rin akong tawaging Manman.
1456
01:41:04,042 --> 01:41:04,917
Well?
1457
01:41:05,000 --> 01:41:06,000
Hindi kapani-paniwala.
1458
01:42:15,958 --> 01:42:16,958
Sige.
1459
01:42:18,417 --> 01:42:19,417
See you.
1460
01:42:57,833 --> 01:43:01,625
{\an8}2019 FESTIVAL DE SWEDEN
1461
01:43:25,083 --> 01:43:26,833
MAKIKITA KO ANG STARRY SKY
SA ILALIM NG DAGAT NGAYON!
1462
01:43:29,375 --> 01:43:34,125
MAnatiling LIGTAS. Ipaalam sa akin
SA PAGBALIK MO!
1463
01:43:45,167 --> 01:43:46,792
{\an8}HUWAG MAG-ALALA
1464
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
MUZI
1465
01:43:54,083 --> 01:43:57,167
MANMAN
1466
01:44:20,083 --> 01:44:22,917
INTERNATIONAL NA PAG-ALIS
1467
01:44:23,000 --> 01:44:26,250
POLICE BULLETIN BOARD
1468
01:44:36,792 --> 01:44:37,917
Ano ang sinabi ng pulis?
1469
01:44:38,000 --> 01:44:39,750
Hindi sila pwedeng magsampa ng kaso kung walang katawan.
1470
01:44:41,292 --> 01:44:42,292
Tara na.
1471
01:44:43,042 --> 01:44:44,292
Sigurado ako
1472
01:44:44,375 --> 01:44:46,625
dito nawala ang signal ng cell ni Muzi.
1473
01:44:46,708 --> 01:44:48,000
Paano kung hindi siya iyon?
1474
01:44:48,958 --> 01:44:50,167
Kung gayon,
1475
01:44:50,250 --> 01:44:52,708
bakit hindi niya binanggit ang pagsisid?
1476
01:44:52,792 --> 01:44:54,333
Tanungin natin siya ng diretso.
1477
01:44:55,542 --> 01:44:56,708
Inaasahan mo ba ang isang sugarol
1478
01:44:56,792 --> 01:44:58,833
para lang maglinis?
1479
01:44:58,917 --> 01:45:01,000
Napaka-convincing ng kanyang kilos.
1480
01:45:01,083 --> 01:45:02,792
Malinaw na pinlano niya ang lahat.
1481
01:45:03,792 --> 01:45:06,750
Sabihin sa team na kailangan ko ng tulong nila.
1482
01:45:08,333 --> 01:45:10,417
Gumagawa din kami ng sarili naming palabas.
1483
01:45:12,208 --> 01:45:16,667
WELCOME SA ISLA
1484
01:45:18,042 --> 01:45:20,167
TRAVEL BUS, BANKAL AIRPORT
1485
01:45:20,250 --> 01:45:24,042
INTERNATIONAL NA PAG-ALIS
1486
01:45:37,792 --> 01:45:39,042
Sigurado ka ba dito?
1487
01:45:40,167 --> 01:45:41,542
Alam mo ba kung sino ang pinaalala niya sa akin?
1488
01:45:44,542 --> 01:45:45,875
Gawin mo.
1489
01:47:14,042 --> 01:47:15,042
Paumanhin.
1490
01:47:15,542 --> 01:47:18,167
Ayaw ko lang sa mga hamak na tulad mo.
1491
01:47:34,667 --> 01:47:35,667
Papatayin kita.
1492
01:47:42,875 --> 01:47:44,042
I-freeze!
1493
01:47:54,042 --> 01:47:55,167
Papatayin kita.
1494
01:49:52,083 --> 01:49:53,292
Nagsisisi ka ba?
1495
01:50:04,333 --> 01:50:05,375
Oo.
1496
01:50:08,125 --> 01:50:10,083
Nagsisisi akong hindi kita nakilala kanina
1497
01:50:10,833 --> 01:50:12,333
para mapatay din kita.
1498
01:50:22,667 --> 01:50:24,708
Upang dalhin ka sa hustisya,
1499
01:50:24,792 --> 01:50:26,875
Marami akong nagawa na hindi ko ipinagmamalaki.
1500
01:50:27,917 --> 01:50:30,167
At haharapin ko ang aking parusa.
1501
01:50:31,708 --> 01:50:32,917
Siya Fei,
1502
01:50:33,000 --> 01:50:34,708
pinatay mo ang isang tao sa lupa
1503
01:50:34,792 --> 01:50:36,042
sino ang pinakamamahal sa iyo.
1504
01:50:37,500 --> 01:50:38,958
Iniisip ko kung nakikita ko ito
1505
01:50:39,042 --> 01:50:40,667
pagsisisihan mo ang ginawa mo.
1506
01:53:17,417 --> 01:53:19,000
Kumusta, Manman.
1507
01:53:19,083 --> 01:53:21,583
Kinukuha niya ako
para makita ang mabituing langit sa ilalim ng dagat.
1508
01:53:23,583 --> 01:53:25,208
Gusto kong sabihin sa kanya noon.
1509
01:53:26,625 --> 01:53:28,000
Naniniwala akong magbabago siya
1510
01:53:28,833 --> 01:53:29,833
para sa akin
1511
01:53:30,375 --> 01:53:31,750
at para sa baby natin.
1512
01:55:15,292 --> 01:55:18,667
PARA SA PREMEDITATED MURDER, SIYA SI FEI
SINENTUHAN NG AGAD NA PAGPATAY.
1513
01:55:18,750 --> 01:55:20,708
30 ARAW NA PAGKULONG SI SHEN MAN
1514
01:55:20,792 --> 01:55:22,583
PARA MAGDAWA NG GULO,
NAGSISIRA, AT PUMASOK.
1515
01:55:22,667 --> 01:55:24,307
ZHENG CHENG, PAGAN, AT JANE
AY NA-DEPORT
1516
01:55:24,333 --> 01:55:26,054
AT BAWAL HABANG BUHAY
MULA SA PAGPASOK sa BARLANDIA.
1517
01:58:22,750 --> 01:58:23,750
Tara na.
1518
02:01:40,458 --> 02:01:43,667
INAANGKOP SA BITAG PARA SA ISANG LONG LALAKI
1519
02:01:43,750 --> 02:01:45,150
Pagsasalin ng subtitle ni: Zhou Kexin